Pilnas katalogas / Raudonojo namo paslaptis / portugalų – anglų

A. A. Milnas

Raudonojo namo paslaptis

Name: Raudonojo namo paslaptis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5e539db9-302a-3eec-a07d-370eb60ba23d-pt-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: A. A. Milnas

Originalus leidimas: 1922
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 363
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Detektyvai ir trileriai
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

A. A. Milno detektyvinis romanas, išleistas 1922 metais. Vieną vasaros popietę turtingasis Markas Ablettas savo angliškame užmiesčio name laukia brolio Roberto, kuris po penkiolikos metų grįžta iš Australijos. Netrukus po Roberto atvykimo užrakintame kabinete nuaidi šūvis. Antonis Gilinghamas, atvykęs aplankyti savo draugo Bilo, kartu su Marko pusbroliu patenka į kambarį pro langą: Robertas negyvas, o Markas dingęs. Policija įtaria Marką; Antonis atlieka savo tyrimą, Bilą pasiėmęs į padėjėjus, kaip Šerlokas Holmsas ir daktaras Vatsonas. Uždaro kambario mįslė, logiškai sukurta ir papasakota su humoru.

Siužetas

A shot, a dead man, a missing man. Mark Ablett, a wealthy man, gets a letter from his brother Robert, who left for Australia fifteen years ago. Robert is coming to see him that very day.

Knygos pasaulis

A summer in the English countryside. In the early 1920s, Mark Ablett, a wealthy man, has friends to stay at his house. There is an actress, a retired officer and Bill, a cheerful young man. They play golf and tennis.…

Autorius

A. A. Milne, 1882 – 1956. A. A. Milne grows up in London, at his father’s small school. The young H. G. Wells, later a famous writer, is one of his teachers there. Later, Milne writes for Punch, a great English humour…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą