PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Apleistas namas / rusų – anglų
Apleistas namas

H. P. Lovecraft

Apleistas namas

Originalus leidimas
1924
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
67
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Siaubo, Mokslinė fantastika
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

Pasakotojas susidomi apleistu namu, laikomu prakeiktu, kuriame keisti reiškiniai palietė kelias kartas. Tyrinėdamas jo praeitį jis atranda nematomą ir nedraugišką būtybę, regis, persekiojančią šią vietą. Kuo labiau jis artėja prie tiesos, tuo labiau išsitrina riba tarp tikrovės ir košmaro. Pasakojimas pamažu kuria didėjančią įtampą, kurioje baimė gimsta iš nežinomybės ir nepasakomo. Autorius sukuria slegiančią atmosferą, tyrinėdamas beprotybę, paveldą ir tamsias jėgas, nepasiekiamas žmogaus suvokimui.

Siužetas

A house everyone avoids. In Providence, in the United States, the narrator takes an interest in an old house where no one lives anymore. Since 1763, many of its occupants have fallen ill there, then died.

Knygos pasaulis

Providence, a very old city. The story takes place in Providence, a city in the northeastern United States founded in 1636. One of its streets, Benefit Street, still has 18th-century wooden houses. The narrator…

Autorius

A lover of old houses. Born in Providence, in the United States, he loved the old streets of his city. In 1924, he moved to New York. One day, in a nearby town, he saw a dark old house covered in ivy. It reminded him…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.