PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Tyli užtvara / lietuvių – anglų
Tyli užtvara

Luisas Treisis

Tyli užtvara

Originalus leidimas
1909
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
506
Sunkumas
★☆☆
Žanrai
Detektyvai ir trileriai, Nuotykiai
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

Meilės ir nuotykių romanas. XX amžiaus pradžios Londone neturtinga jauna sekretorė Helen Wynton svajoja pamatyti amžinąjį Alpių sniegą. Turtingas amerikietis Charlesas Spenceris išgirsta šį norą ir, neatskleisdamas savo vardo, sumoka nedideliam laikraščiui, kad šis pasiųstų ją rašyti straipsnių į didelį viešbutį Malojoje, Šveicarijoje. Tačiau Markas Boweris, turtingas vyras, per daug ja besidomintis, įlipa į tą patį traukinį. Tarp prašmatnių svečių, kalnų gidų ir ledynų Spenceris saugo Helen, o senas gidas Stampa slepia seną skausmą, susijusį su Boweriu. Meilės ir įtampos istorija didingose Šveicarijos Alpių vietovėse.

Siužetas

A trip paid for by a stranger. In London, Helen, a poor young secretary, dreams of seeing the Swiss mountains. A rich American, Charles Spencer, overhears her wish.

Knygos pasaulis

A grand hotel in the Alps. The story takes place mostly in Maloja, a village in the Swiss Alps perched more than 1,800 metres above sea level. On the shore of a lake stands a huge hotel with 300 rooms. In summer…

Autorius

Louis Tracy. Louis Tracy is born in Liverpool, England. At about 21, he becomes a reporter, and his work takes him as far as India. In 1894, in London, he and a colleague persuade a young newspaper owner to buy an…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.