Pilnas katalogas / Procesas / kroatų – anglų

Francas Kafka

Procesas

Name: Procesas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c4d979a-1376-4dc1-bde5-bcb0e9b57ffd-hr-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Francas Kafka

Originalus leidimas: 1925
Puslapiai: 503
Sunkumas: ★★★
Žanrai: Filosofija, Psichologija
Išversta iš: vokiečių

Knygos santrauka

Vieną rytą banko prokuristą Jozefą K. jo kambaryje suima du sargybiniai, kurie nieko nesako apie kaltinimą ir palieka jį laisvą eiti į kontorą. Byla tęsiasi jam taip ir nepaaiškinta, priemiesčio namo palėpėse, kur posėdžiauja bylų prikrautas teismas. K. lankosi pas sergantį advokatą, pas dailininką, gyvenantį iš teisėjų, ir pas prekybininką, kurį prarijo jo paties procesas. Kiekvienas žingsnis įklampina jį į administraciją, kurios aukštesnių pakopų niekas nėra matęs. Po Kafkos mirties išleistas romanas nagrinėja kaltę, valdžią ir instanciją, kurios niekada nepasiekiama.

Siužetas

He searches for the court that is trying him. Josef K., a senior clerk at a large bank, is accused without being told of what. He is summoned to court, but no one tells him the time or the floor. When he finally finds…

Knygos pasaulis

A large city in Central Europe. The novel never names its city. It has trams and telephones. The hero, Josef K., works at a bank, where he has a large office with an enormous window over the square.

Autorius

Franz Kafka, a lawyer in Prague. With a doctorate in law, Franz Kafka spends a year training in the courts of Prague. Then he works in insurance. By day, he writes official reports. By night, he writes his own books.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą