Pilnas katalogas / Willoughby pretenzija / kazachų – anglų

Frances Burnett

Willoughby pretenzija

Name: Willoughby pretenzija
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f49ace2-84f3-3881-72ba-80e22d2f380a-kk-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Frances Burnett

Originalus leidimas: 1876
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 757
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Romantika, Detektyvai ir trileriai
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Amerikiečių romanas. XIX amžiaus viduryje Šiaurės Karolinos kalnuose Tomas De Willoughby, į šalį nustumtas garsios Tenesio šeimos sūnus, laiko parduotuvę ir paštą atokioje kryžkelėje. Milžiniškas, tingus ir labai mylimas kaimynų, vieną dieną jis priglaudžia Shebą – kūdikį, kurio jauna motina, niekam nepažįstama moteris, ką tik mirė, – ir užaugina ją vienas. Po daugelio metų atvyksta jo brolėnas Rupertas, vargšas ir vienišas: pilietinis karas nuskurdino De Willoughby šeimą, o reikalavimas Vašingtono vyriausybei atlyginti žalą galėtų sugrąžinti jiems turtus. Šilta, humoro kupina istorija apie šeimą, kurią pasirenkame patys.

Siužetas

A huge, kind man raises a little girl. Tom De Willoughby, a huge man, leaves his rich family, who make fun of him. He opens a store in the mountains.

Knygos pasaulis

From mountains to Washington. The book opens in the mountains of North Carolina, in the American South, among lonely farms and red dirt roads. Then the story moves to Washington, after the Civil War (1861–1865). Many…

Autorius

Wild grapes to send her first story. Frances Hodgson Burnett was born in Manchester, England. At fifteen, she moved with her family to Tennessee, in the American South. She wanted to send a story to a magazine, but she…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą