Pilnas katalogas / Vakarykštis pasaulis, 2 tomas / indoneziečių – anglų

Stefanas Cveigas

Vakarykštis pasaulis, 2 tomas

Name: Vakarykštis pasaulis, 2 tomas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e916ef37-6bc0-4109-8c16-b67893c90457-id-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefanas Cveigas

Originalus leidimas: 1942
Puslapiai: 515
Sunkumas: ★★★
Žanrai: Biografijos ir autobiografijos, Istorija
Išversta iš: vokiečių

Knygos santrauka

Antrasis tomas prasideda pirmosiomis 1914 metų rugpjūčio valandomis, minios įkarščiu ir tų, kurie atsisako jame dalyvauti, vienatve. Cveigas pasakoja apie tarnybą archyvuose, viešnagę Šveicarijoje pas Romeną Rolaną, paskui apie Austrijos griūtį ir turtus ištuštinusią infliaciją. Toliau seka nacionalsocializmo kilimas, tremtis Londone, savo kalbos ir savo skaitytojų netektis. Tomas nagrinėja karą, šalies išnykimą ir tai, ką tremtis padaro rašytojui. Cveigas užbaigė šiuos atsiminimus Brazilijoje, surašydamas visa, kas buvo prarasta.

Siužetas

A writer watches Europe change before his eyes. He is reading in a park near Vienna. Suddenly the music stops: the heir to the Austrian throne has just been assassinated. A month later, war breaks out.

Knygos pasaulis

A great empire becomes a small country. In 1914, Austria-Hungary was one of the largest countries in Europe, with Vienna as its capital. In 1918, after the war, the empire vanished and Austria became a small country.…

Autorius

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria. As a young writer, he made friends all over Europe. In 1919, he settled in Salzburg, in a house at the top of a hill. Artists from all over the world…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą