Pilnas katalogas / Geltonas kreidelis / arabų – anglų

E. Oppenheim

Geltonas kreidelis

Name: Geltonas kreidelis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f1e5e69-f66f-2b69-3353-2667882aa966-ar-en
Price: 45.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Oppenheim

Originalus leidimas: 1903
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 460
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Detektyvai ir trileriai
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Misteris Sabinas, tremtyje gyvenantis senas prancūzų hercogas, laimingai gyvena Masačusetse su žmona Liusile, kol vieną dieną ji dingsta Niujorke. Anoniminiai laiškai, parašyti geltonu kreideliu, liepia jam grįžti namo: geltonas kreidelis yra slaptos Europos aristokratų draugijos ženklas, o draugija pasiryžusi sustabdyti socialistus. Misteris Sabinas seka paskui Liusilę į Londoną, kur draugija ją naudoja, kad paveiktų galingą ministrą. Romanas apie salonus ir politiką, kuriame senas žmogus vienas stoja prieš grėsmingą organizaciją.

Siužetas

An old man searches for his missing wife. Mr Sabin, an old French duke, lives happily in the United States with his wife, Lucille. One day she leaves for New York and does not come back.

Knygos pasaulis

Between New York and London, around 1900. The novel takes place among the very rich. People stay in the grand hotels of New York. They dine in London with ministers and princes. They cross the ocean by liner. But in…

Autorius

E. Phillips Oppenheim, 1866 – 1946. As a young Englishman, he works in his father’s leather business. In 1892, his business takes him to Boston, in the United States. He comes back married to an American from…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą