Pilnas katalogas / Du bokšte / olandų – anglų

Thomas Hardy

Du bokšte

Name: Du bokšte
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a-nl-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Thomas Hardy

Originalus leidimas: 1882
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 583
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Romantika, Filosofija
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

XIX amžiaus Anglijos kaime ledi Constantine viena gyvena savo dvare, kol jos vyras Afrikoje medžioja liūtus. Ji pažadėjo vyrui beveik su niekuo nesimatyti ir nuobodžiauja. Seno bokšto viršuje ji susipažįsta su Swithinu St Cleeve’u, dvidešimtmečiu jaunuoliu, kurį užaugino močiutė; jis stebi dangų ir svajoja tapti astronomu. Ji padeda jam tyrinėti, ir tarp jų gimsta meilė, kurią apsunkina amžiaus ir padėties skirtumas. Thomas Hardy šią asmenišką istoriją pastato po begaliniu žvaigždėtu dangumi.

Siužetas

A lady meets a young astronomer. Lady Constantine lives alone on a large English estate, as her husband has gone lion hunting in Africa. One day, out of boredom, she climbs to the top of an old tower. There a young man…

Knygos pasaulis

Love beneath a vast sky. The novel is set in Dorset, a rural region in the south of England. Two real towers in this region inspired the one in the book. In the sky, a good telescope shows millions of stars, and a…

Autorius

An architect turned novelist. Thomas Hardy grew up in a thatched cottage in Dorset, in the south of England. As a boy, he played the fiddle with his father at village weddings. He became an architect and restored…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą