Kalbos mokymasis skaitant

Skaitymas padeda tobulėti mokantis užsienio kalbos, jei laikomasi dviejų sąlygų: skaityti daug ir skaityti tekstus, kuriuos suprantame. Tai pasiekti padeda keli metodai, nuo romano originalo kalba iki dvikalbės knygos, ir kiekvienas tinka skirtingam mokymosi etapui.

Toliau paaiškinama, kodėl skaitymas veikia, aptariami pagrindiniai metodai ir jų apribojimai, o tada – leidyklos Polyglot Publishing dvikalbių knygų rodymo formatai.

Kodėl skaitant tobulėjame

Kalbą įsimename, kai sutinkame ją sakiniuose, kurių prasmę suvokiame. Kalbininkas Stephenas Krashenas tai vadina „suprantama įvestimi“: tekstu, kuris šiek tiek pranoksta tai, ką jau mokame, bet yra pakankamai aiškus, kad galėtume jį sekti. Kartą pamatytas žodis pamirštamas; vėl sutiktas skirtinguose sakiniuose, jis pamažu įgauna prasmę ir galiausiai įsitvirtina atmintyje.

Skaitymas būna dvejopas. Intensyvusis skaitymas – tai trumpos ištraukos nagrinėjimas žodis po žodžio, kartu su gramatika. Ekstensyvusis skaitymas – tai skaityti daug, nesustojant, sekant istoriją. Būtent jis suteikia apimtį: tūkstančius susitikimų su tais pačiais žodžiais ir tais pačiais posakiais.

Viskas priklauso nuo supratimo slenksčio. Hu ir Nationo (2000) tyrimo duomenimis, pasakojimas suprantamas be pagalbos, kai žinome apie 98 % žodžių, t. y. kai nežinomas tik vienas žodis iš penkiasdešimties. Žemiau šio slenksčio skaitymas virsta šifro narpliojimu. Toliau aprašyti metodai – tai įvairūs būdai išlikti virš šio slenksčio: supaprastinti tekstą, jį paaiškinti arba visada turėti vertimą prieš akis.

Skaitymo metodai kalbai mokytis

Nė vienas netinka visiems ir ne visada; daug skaitytojų pereina nuo vieno prie kito, kai kalba ima sektis.

Romanas originalo kalba su žodynu

Kas tai: Skaitomas autoriaus tekstas, o nežinomų žodžių ieškoma žodyne.
Kam tinka: Skaitytojams, kurie jau supranta beveik visus puslapio žodžius.
Apribojimai: Silpniau mokančiam kiekviena paieška nutraukia mintį, o žodynas pateikia kelias reikšmes, bet nepasako, kuri tinka.

Adaptuoti ar pagal lygius suskirstyti skaitiniai

Kas tai: Tekstai, perrašyti ribotu žodynu ir supaprastinta gramatika, suskirstyti pagal sunkumo lygius.
Kam tinka: Pradedantiesiems, kurie nori anksti skaityti vien mokomąja kalba.
Apribojimai: Tekstas jau nebe autoriaus, knygų pasirinkimas ribotas, o pasiekus kitą lygį tenka keisti knygą.

Lygiagretūs tekstai dviem stulpeliais

Kas tai: Originalas ir vertimas greta, dviem stulpeliais arba dviejuose puslapiuose, suderinti pastraipa po pastraipos.
Kam tinka: Tiems, kurie daugiausia skaito mokomąja kalba ir tik retkarčiais pasitikrina kokią ištrauką.
Apribojimai: Atitinkamo sakinio tenka ieškoti kitame stulpelyje, juolab kad abu tekstai nevienodo ilgio.

Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kas tai: Vertimas iškart po kiekviena eilute, kaip subtitrai, sinchronizuotas.
Kam tinka: Tiems, kurie nori skaityti tikrą knygą, nors kalba dar sunkiai pasiduoda, arba atidžiai palyginti abu tekstus.
Apribojimai: Puslapis tankesnis, surinktas šriftu, kurio visos raidės vienodo pločio, o akis gali susigundyti skaityti tik vertimą.

Tarpeilinis vertimas žodis po žodžio

Kas tai: Po kiekvienu originalo žodžiu – pažodinis jo vertimas, kartais ir gramatinė funkcija.
Kam tinka: Senųjų kalbų studijoms ir nuodugniai teksto analizei.
Apribojimai: Išversti žodžiai iš eilės nesudaro natūralaus sakinio: daugiau analizuojama nei skaitoma.

Garsinė knyga su tekstu

Kas tai: Klausomasi skyriaus akimis sekant tekstą, paskui jis perskaitomas savarankiškai. Daugelis viešosios nuosavybės klasikos kūrinių turi nemokamus įrašus.
Kam tinka: Tiems, kurie nori lavinti klausą, tarimą ir ritmą.
Apribojimai: Tempas primestas, o be vertimo prasmė gali išsprūsti.

Skaitymas su programėle

Kas tai: Tekstas ekrane: palietus žodį parodomas jo vertimas, dažnai yra ir kartotinų žodžių sąrašas.
Kam tinka: Ekrane skaitantiems, kurie nori kaupti savo žodyną.
Apribojimai: Kiekvienas prisilietimas pertraukia skaitymą, o atskirai, be sakinio, išverstas žodis gali suklaidinti.

Kaip atrodo puslapis eilutė po eilutės

Skaityti ištrauką

Rodymo režimas

Kalba, kurios mokotėsKalba, kurią jau mokateRodymo dydis

Peržiūra:

Vertimas perteikia eilutės prasmę, o ne žodžių tvarką: tuo eilutė po eilutės skiriasi nuo tarpeilinio vertimo. Po kiekviena eilute skaitote natūralų sakinį savo kalba.

Polyglot Publishing knygų rodymo formatai

Kiekvieną katalogo knygą galima užsisakyti bet kuriai iš 44 kalbų sudarytai porai, jūsų pasirinkta tvarka, ir keliais rodymo formatais. Formatas pasirenkamas knygos puslapyje prieš perkant; mygtukas „Skaityti ištrauką“ parodo tikrus puslapius.

Eilutė po eilutės ir sinchronizuoti stulpeliai išlygina raides tinklelyje: šie formatai siūlomi lotynų, kirilicos ir graikų raštui, taip pat kinų, japonų ir korėjiečių kalboms. Arabų, hebrajų, persų, urdu, hindi ir bengalų kalboms knygos puslapis siūlo, be kita ko, du stulpelius ir pastraipą po pastraipos.

Sinchronizuota eilutė po eilutės

Puslapyje: Kiekviena eilutė mokomąja kalba, o vertimas iškart po ja, kursyvu, kaip subtitrai, sinchronizuotas atkarpa po atkarpos.
Kada rinktis: Kai norite perskaityti visą knygą, nors kalba dar sunkiai pasiduoda.
Formatai: Skaitmeninė (PDF) ir popierinė

Sinchronizuoti stulpeliai

Puslapyje: Tas pats susiejimas, tik vertimas yra gretimame stulpelyje, savo eilutės aukštyje.
Kada rinktis: Kai norite atidžiai sekti originalą, kad vertimas neįsiterptų tarp jo eilučių.
Formatai: Skaitmeninė (PDF, ne siauresni kaip 9 cm puslapiai) ir popierinė

Du stulpeliai

Puslapyje: Du stulpeliai: vienoje pusėje mokomoji kalba, kitoje – jūsų, suderinti pastraipa po pastraipos.
Kada rinktis: Kai daugiausia skaitote mokomąja kalba ir tik retkarčiais pasitikrinate kokią ištrauką.
Formatai: Skaitmeninė (PDF) ir popierinė

Du stulpeliai su spalva

Puslapyje: Du stulpeliai, kuriuose kiekviena pastraipa abiejuose stulpeliuose yra tos pačios spalvos.
Kada rinktis: Kai vertimas gerokai ilgesnis už originalą ir stulpeliai išsiderina.
Formatai: Tik skaitmeninė (PDF)

Pastraipa po pastraipos

Puslapyje: Pastraipa mokomąja kalba, o po jos – ta pati pastraipa jūsų kalba.
Kada rinktis: Kai kalba ima sektis: perskaitote visą pastraipą, tada pasitikrinate.
Formatai: Skaitmeninė (PDF ir EPUB) ir popierinė

Nepertraukiamas kaitaliojimas

Puslapyje: Vienas ištisinis tekstas be stulpelių: po kiekvienos ištraukos eina jos vertimas kursyvu.
Kada rinktis: Kai norite puslapio, panašaus į įprastą knygą, o kursyvą praleidžiate, kai tik jo nebereikia.
Formatai: Skaitmeninė (PDF) ir popierinė

Laipsniška imersija

Puslapyje: Kiekviena ištrauka išspausdinta tik kartą, viena kalba: pradžioje mokomąja kalba būna penktadalis teksto, pabaigoje – keturi penktadaliai.
Kada rinktis: Kai norite skaityti neturėdami vertimo prieš akis ir pamažu pereiti iš vienos kalbos į kitą.
Formatai: Skaitmeninė (PDF)

Trikalbis eilutė po eilutės

Puslapyje: Trys kalbos, išlygintos eilutė po eilutės.
Kada rinktis: Kai norite mokytis dviejų kalbų iš karto arba remtis kalba, kuria jau skaitote.
Formatai: Skaitmeninė (PDF) svetainėje; kelios knygos popierinės „Amazon“ parduotuvėje

Paraštės glosos (pabrauktos) · Paraštės glosos (sunumeruotos)

Puslapyje: Tik tekstas mokomąja kalba; sunkesni žodžiai pabraukti punktyru arba sunumeruoti, o jų reikšmė pateikta paraštėje jūsų kalba.
Kada rinktis: Kai suprantate beveik viską ir pagalbos reikia tik retiems žodžiams.
Formatai: Skaitmeninė (PDF), priklausomai nuo knygos

Vienakalbis

Puslapyje: Tekstas tik viena kalba, be vertimo.
Kada rinktis: Kai norite be pagalbos perskaityti knygą, kurią jau skaitėte dvikalbę. Tai pigiausias leidimas.
Formatai: Skaitmeninė (PDF ir EPUB) ir popierinė

PDF galima atsisiųsti aštuoniais puslapio dydžiais, nuo telefono iki kompiuterio, įskaitant skaitykles; EPUB, kurio tekstas prisitaiko prie bet kurios skaityklės, siūlomas pastraipos po pastraipos ir vienakalbiu formatais.

Popierinė knyga yra kvadratinio 21,6 × 21,6 cm formato, minkštais viršeliais, spausdinama užsakius ir siunčiama jums į namus.

Kaip skaityti dvikalbę knygą: žingsnis po žingsnio

Atsiverskite knygos ištrauką dviem ar trimis formatais ir pasilikite tą, kuriuo jums skaityti natūraliausia.
Pirmiausia skaitykite mokomąja kalba. Į vertimą žvilgtelėkite tik tada, kai kuri nors vieta sustabdo, ir tuoj pat skaitykite toliau.
Neieškokite kiekvieno nežinomo žodžio: jei jis svarbus, jis dar pasikartos, o kontekstas jį paaiškins.
Geriau skaitykite kelis puslapius kasdien nei ilgai kartą per savaitę.
Užsirašinėkite nedaug: kiekvieną kartą kelis žodžius ar posakius, tuos, kurie kartojasi.
Po kelių savaičių perskaitykite skyrių dar kartą: į vertimą žvilgčiosite kur kas rečiau, ir tai tiksliausias jūsų pažangos matas.
Kai vertimas beveik nebereikalingas, pakeiskite formatą: nuo eilutės po eilutės pereikite prie pastraipos po pastraipos, paskui – prie laipsniškos imersijos arba vienakalbio leidimo.

Kaip išsirinkti knygą

Trumpos knygos pradžiai →

Pradžiai rinkitės trumpą knygą: pasaką, apsakymą, nedidelį romaną. Istorija, kurią jau žinote iš filmo ar skaitėte savo kalba, leidžia visą dėmesį skirti kalbai.

Kiekvienos knygos puslapyje nurodytas originalaus teksto sunkumas ir puslapių skaičius. Labai sena kalba reikalauja daugiau pastangų nei XIX amžiaus pasakojimas.

Svarbiausia – rinkitės knygą, kurią norite skaityti: būtent tai paskatins ją atsiversti ir kitą dieną.

Dažniausi klausimai

Kas yra dvikalbė knyga eilutė po eilutės?

Knyga, kurioje vertimas pateiktas iškart po kiekviena originalo eilute, kaip subtitrai, sinchronizuotas. Skaitote mokomąja kalba ir nuleidžiate akis eilute žemiau, kai kuri nors vieta lieka nesuprasta.

Du stulpeliai ar eilutė po eilutės?

Eilutė po eilutės labiau padeda, kol kalba dar sunkiai pasiduoda, nes kiekvienos eilutės vertimas yra iškart po ja. Du stulpeliai palieka mokomajai kalbai daugiau laisvės ir tinka, kai tik retkarčiais pasitikrinate kokią ištrauką; tai ir iš dešinės į kairę rašomų raštų formatas.

Ar galima išmokti kalbą vien skaitant?

Skaitymas visų pirma lavina supratimą ir žodyną. Kalbėti ir rašyti taip pat reikia praktikuotis, tačiau nuolat skaitantis žmogus prie to prieina turėdamas gerokai daugiau žodžių.

Ar reikia jau gerai mokėti kalbą?

Ne. Turint šiek tiek pagrindų, eilutė po eilutės leidžia labai anksti perskaityti tikrą knygą; kuo labiau tobulėjate, tuo mažiau žiūrite į vertimą.

Ar šias knygas galima skaityti skaityklėje?

Taip: PDF yra trijų dydžių skaityklėms, o pastraipa po pastraipos ir vienakalbis formatas siūlomi ir EPUB formatu.

Ar galima derinti bet kurias kalbas?

Taip, bet kurias dvi iš 44 kalbų, abiem kryptimis. Nuo poros raštų priklauso tik siūlomi formatai.