Pilns katalogs / Cietsirdīgs kā kaps / čehu – angļu

E. Sautvorta

Cietsirdīgs kā kaps

Name: Cietsirdīgs kā kaps
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ed4bc7d2-a6c0-63c4-3ba0-5ca6d11253ec-cs-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Sautvorta

Oriģinālais izdevums: 1865
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 659
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Romantika, Psiholoģija
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Sentimentāls un dramatisks romāns, kura darbība notiek 19. gadsimtā kalnu ielejā Virdžīnijā. Bagātā mantiniece Sibila Bērnersa, kaislīgas dabas sieviete, tikko apprecējusies ar Laionu, jaunu advokātu bez mantas, kuru viņa dievina. Atgriežoties no medusmēneša, pāris uzņem Black Hall muižā Rozu Blondelu, jaunu skotu māti, kuru vīrs izputinājis un pametis. Pamazām viešņas šarms modina Sibilas greizsirdību. Kādā vakarā Rozu atrod mirstošu, un viņa visu priekšā apsūdz Sibilu. Stāsts par kaisli, aizdomām un taisnīgumu, kas rāda, kā greizsirdība var sagraut laimīgas mājas.

Sižets

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

Grāmatas pasaule

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

Autors

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu