Pilns katalogs / Veltījums Katalonijai / esperanto – angļu

Džordžs Orvels

Veltījums Katalonijai

Name: Veltījums Katalonijai
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6e12556e-0cd6-47c4-9574-9575e746ff97-eo-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Džordžs Orvels

Oriģinālais izdevums: 1938
Divvalodu izdevums: 2026. gada 7. septembris
Lapaspuses: 504
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Biogrāfijas un autobiogrāfijas, Vēsture
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

1936. gada decembrī Orvels ierodas Barselonā ar nodomu rakstīt avīžu rakstus, taču gandrīz uzreiz iestājas P.O.U.M. milicijā un dodas uz Aragonas fronti. Viņš apraksta aukstumu, utis, ierakumu garlaicību un revolucionāras armijas dīvaino vienlīdzību. Atgriezies Barselonā, viņš kļūst par liecinieku 1937. gada maija ielu kaujām un tīrīšanai, kas viņa paša nometni padara par likumpārkāpējiem. Ievainots kaklā, viņš pamet Spāniju, vajāts no tās valdības policijas, kuru bija ieradies aizstāvēt. Aculiecinieka liecība par karu kara iekšienē un par to, kā tā patiesība tika pārrakstīta vēl pirms tā beigām.

Sižets

Revolution in Barcelona. An English writer arrives in Barcelona in the middle of the Spanish Civil War. The workers have taken power there. Everyone calls everyone else “comrade”, and tipping is forbidden. The writer…

Grāmatas pasaule

Spain torn by civil war. In July 1936, part of the army, with General Franco, rose up against the government of the Spanish Republic. In Barcelona, Catalonia’s great city, the workers and the police defeated the rebel…

Autors

George Orwell was born in India. He was a policeman in Burma, then shared the life of the poor in Paris and London. At the end of 1936, he went to Spain to write newspaper articles about the war. In this book, he…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu