PierakstītiesReģistrēties
Grozs
Pilns katalogs / Vēstules no manām dzirnavām / indonēziešu – angļu
Vēstules no manām dzirnavām

Alfonss Dodē

Vēstules no manām dzirnavām

Oriģinālais izdevums
1869
Lapaspuses
303
Grūtības pakāpe
★★☆
Žanri
Humors, Ceļojumu stāsti
Tulkots no
franču

Grāmatas kopsavilkums

Iekārtojies pamestās Provansas dzirnavās, stāstītājs saviem Parīzes lasītājiem sūta šī novada un tā iedzīvotāju stāstus. Tajos sastopama Segēna kunga kaza, Kukunjanas mācītājs, korsikāņu bāku sargi un vecs pāris, aizmirsts savā laukmalē. Stāsti mijas starp joku, teiksmu un īsām ainām, kurās vesela dzīve ietilpst dažās lappusēs. Krājums pēta lauku Provansu, tās izzūdošos amatus un tāda cilvēka ilgas, kurš uz to raugās no tālienes. Dodē raksta vienkāršu un muzikālu prozu, kurā caur humoru bieži izskan melanholija.

Sižets

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

Grāmatas pasaule

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

Autors

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu

Jūsu privātuma preferences

Mēs izmantojam sīkdatnes, lai analizētu jūsu pārlūkošanu un uzlabotu jūsu pieredzi.