Pilns katalogs / Madonna kažokmētelī / katalāņu – angļu

Sabahatins Ali

Madonna kažokmētelī

Name: Madonna kažokmētelī
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4fb1f5cf-58f3-4404-97a0-bf05ded0406c-ca-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sabahatins Ali

Oriģinālais izdevums: 1943
Lapaspuses: 345
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Romantika, Psiholoģija
Tulkots no: turku

Grāmatas kopsavilkums

Neievērojams ierēdnis, žēluma dēļ pieņemts darbā kādā Ankaras firmā, dala kabinetu ar Raifu Efendi – tulkotāju, par kuru neviens neko nezina. Kad šis pirms laika novecojušais vīrs saslimst, viņš lūdz jaunajam kolēģim sadedzināt melnu burtnīcu, bet pēc tam ļauj viņam to izlasīt vienas nakts laikā. Tajā atklājas 1920. gadu Berlīne un kažokmētelī tērptas sievietes pašportrets, ko Raifs katru dienu gāja aplūkot, līdz gleznotāja Marija Pudere pati viņu uzrunāja. Romāns pēta mīlestību, kautrību un to, ko dzīve saglabā no vienas vienīgas tikšanās. Zem pelēkas ikdienas Sabahatins Ali atklāj kaislību, kas izstāstīta atturīgi.

Sižets

A quiet translator, a hidden talent. In Ankara, Turkey, Raif Efendi translates from German for a company. His boss scolds him for the slightest typo. Raif never answers back.

Grāmatas pasaule

Berlin in the early 1920s. The hero, Raif, is twenty-four. His father, a soap maker in Turkey, sends him to Berlin to learn the trade. In Germany, money is worth almost nothing: a foreigner can live there for very…

Autors

Sabahattin Ali in Berlin. Sabahattin Ali was born in 1907 in the Ottoman Empire, which would become Turkey. As a child, he preferred reading and drawing. In 1928, as a young schoolteacher, he went to Germany to learn…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu