Pilns katalogs / Vīrietis augšējā stāvā / ivrits – angļu

Pelams Grenvils Vudhauss

Vīrietis augšējā stāvā

Name: Vīrietis augšējā stāvā
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-he-en
Price: 51.99 EUR
Availability: InStock
Author: Pelams Grenvils Vudhauss

Oriģinālais izdevums: 1914
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 612
Grūtības pakāpe: ★☆☆
Žanri: Humors
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

1914. gadā izdots deviņpadsmit humoristisku stāstu krājums. Pirmajā, kas devis grāmatai nosaukumu, Anete Brouema, jauna pianiste, kura Londonas Čelsijā komponē valsi, uzkāpj augšstāvā, lai sūdzētos kaimiņam — gleznotājam, kurš klauvē pa grīdu ikreiz, kad viņa spēlē. Pārējie stāsti ved no angļu lauku muižām līdz Ņujorkai, un tajos ir neveikli iemīlējušies, baidīts sulainis, izcils peldētājs un pat Apaļā galda bruņinieks. Viegls humors, pilns fantāzijas.

Sižets

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Grāmatas pasaule

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Autors

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu