Pilns katalogs / Pīķa dāma / serbu (kirilica) – angļu

Aleksandrs Puškins

Pīķa dāma

Name: Pīķa dāma
Brand: Polyglot Publishing
SKU: a215d255-7aea-446b-87d9-dd6a33ea5b97-sr_cyrl-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Aleksandrs Puškins

Oriģinālais izdevums: 1834
Lapaspuses: 52
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Fantāzija, Detektīvi un trileri
Tulkots no: krievu

Grāmatas kopsavilkums

Hermanis, inženieru karaspēka virsnieks, nakti pēc nakts vēro biedru kāršu spēli, pats nekad neliekot likmi ne uz vienu kārti. Viņš uzzina, ka veca grāfiene it kā zina trīs uzvarošu kāršu noslēpumu, ko kādreiz ieguvusi Parīzē, un nolemj to no viņas izdabūt. Lai tiktu viņai tuvāk, viņš izliekas iemīlējies Lizavetā, nabadzīgā jaunā meitenē, ko grāfiene paņēmusi pie sevis un kas ir viņas pavadone, un kādu nakti iezogas mājā. Stāsts pēta mantkārību, aukstu aprēķinu un to nejaušības daļu, ko nespēj mazināt nekāds aprēķins. Puškins notur līdzsvaru starp raksturu studiju un fantastisku stāstu, nekad nepasakot, kurš no tiem gūst virsroku.

Sižets

The secret of the three cards. Young officers play cards until morning in St Petersburg. One of them tells how, sixty years ago, his grandmother, a countess, lost a huge sum at cards. A mysterious man then taught her…

Grāmatas pasaule

The tsars’ capital. The story takes place in St Petersburg, then the capital of Russia, in the 1830s. Young officers there play cards all night long. Their game takes no skill: each player bets on a card, and only…

Autors

Alexander Pushkin, 1799 – 1837. Russia’s most famous poet had a great-grandfather from Africa, who grew up at the side of Tsar Peter the Great and became a general. At fifteen, Pushkin read his verses before the…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu