PierakstītiesReģistrēties
Grozs
Pilns katalogs / Šagrēnāda / vācu – latviešu
Šagrēnāda

Onorē de Balzaks

Šagrēnāda

Oriģinālais izdevums
1831
Lapaspuses
598
Grūtības pakāpe
★★★
Žanri
Fantāzija, Filozofija
Tulkots no
Français

Grāmatas apraksts

Izputējis un nolēmis mirt, jaunais Rafaels de Valantēns ieiet pie antikvāra, kas viņam atdod ar zīmēm klātu ēzeļādu. Talismans piepilda ikvienu īpašnieka vēlēšanos, taču ar katru vēlmi saraujas, un līdz ar to arī tā saimnieka mūžs. No vienas dienas uz otru kļuvis bagāts, Rafaels sāk skaitīt savas vēlmes tāpat, kā skaita dienas. Romāns pēta iekāri, sevis izšķērdēšanu un dalījumu starp gribēšanu un spēšanu Jūlija monarhijas Parīzē. Balzaks tā atklāj Cilvēcisko komēdiju ar filozofisku stāstu, ko baro sabiedrības novērojums.

Bilingvālās metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras vari apgūt

Skatīt visu katalogu

Jūsu privātuma preferences

Mēs izmantojam sīkfailus, lai analizētu jūsu pārlūkošanu un uzlabotu jūsu pieredzi. Varat pieņemt, noraidīt vai pielāgot savas preferences.