PierakstītiesReģistrēties
Grozs
Pilns katalogs / Vakardienas pasaule (2. sējums) / serbu – latviešu
Vakardienas pasaule (2. sējums)

Stefans Cveigs

Vakardienas pasaule (2. sējums)

Oriģinālais izdevums
1942
Lapaspuses
515
Grūtības pakāpe
★★★
Žanri
Biogrāfijas un autobiogrāfijas, Vēsture
Tulkots no
Deutsch

Grāmatas apraksts

Otrais sējums sākas ar 1914. gada augusta pirmajām stundām, pūļu sajūsmu un to vientulību, kas atsakās tajā piedalīties. Cveigs stāsta par savu dienestu arhīvā, par uzturēšanos Šveicē pie Romēna Rolāna, pēc tam par Austrijas sabrukumu un inflāciju, kas iztukšo mantas. Tad nāk nacionālsociālisma uzplūdi, trimda Londonā, savas valodas un savu lasītāju zaudējums. Sējums pēta karu, kādas valsts izzušanu un to, ko trimda izdara ar rakstnieku. Cveigs šīs atmiņas pabeidza Brazīlijā, reģistrējot visu, kas bija zaudēts.

Bilingvālās metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras vari apgūt

Skatīt visu katalogu

Jūsu privātuma preferences

Mēs izmantojam sīkfailus, lai analizētu jūsu pārlūkošanu un uzlabotu jūsu pieredzi. Varat pieņemt, noraidīt vai pielāgot savas preferences.