Volledige catalogus / Het Verhaal van Rizal / Nederlands – Engels

José Rizal

Het Verhaal van Rizal

Name: Het Verhaal van Rizal
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 64649c54-1996-cb29-bc48-f83eb087ba2d-nl-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: José Rizal

Originele uitgave: 1918
Tweetalige editie: 12 juni 2026
Pagina's: 69
Moeilijkheidsgraad: ★★☆
Genres: Biografieën en autobiografieën, Geschiedenis
Vertaald uit: Engels

Samenvatting van het boek

Een bundel die Austin Craig in 1918 in Manilla uitgaf voor de schoolkinderen van de Filipijnen. In vereenvoudigde taal brengt hij teksten samen waarin José Rizal zijn eigen leven vertelt. Hij beschrijft zijn jeugd in Kalamba, aan de oever van een groot meer, zijn moeder die hem 's avonds leert lezen, de strenge school in Biñan en daarna zijn successen op het college in Manilla. Andere bladzijden gaan over de Spaanse scholen van zijn tijd, de ruzie van zijn familie met de beheerder van het landgoed van Kalamba, een reis van Japan naar Engeland en zijn ballingschap in Dapitan. Daarbij komen spreekwoorden, raadsels en een legende uit zijn land. Eenvoudige en levendige lectuur om de nationale held van de Filipijnen te leren kennen.

De plot

A childhood in the Philippines. A little boy grows up on the shore of a great lake. In the evening, by the light of an oil lamp, his mother teaches him to read.

De wereld van het boek

A Spanish colony. The Philippines is a country of more than seven thousand islands, in Asia. By 1870, Spain has ruled it for three hundred years. At school, lessons are in Spanish, but at home children speak Tagalog…

De auteur

Doctor, writer and great traveller. As a child, José Rizal performed magic tricks that amazed his whole village. At twenty-one, he left in secret to study in Europe. He trained as an eye doctor in Madrid, Paris and…

De voordelen van de tweetalige methode met weergave Regel voor regel gesynchroniseerd

Elke regel van de oorspronkelijke tekst heeft de vertaling er meteen onder, op dezelfde hoogte. U hoeft nooit te zoeken waar u gebleven bent: uw oog zakt één regel en vindt precies de zin terug die u net gelezen hebt. Dit is de opmaak waarmee u aan een boek kunt beginnen in een taal die u nauwelijks beheerst zonder ooit af te haken, en waarmee u beide teksten bijna woord voor woord kunt vergelijken.

Het fragment toont de methode aan de hand van een ander boek uit de catalogus, niet dit boek.

Vergelijkbare boeken

Verken de site

Andere talen die u kunt leren

Bekijk de volledige catalogus