Volledige catalogus

In het Amerika van de roaring twenties geeft de geheimzinnige Jay Gatsby elk weekend enorme feesten in zijn huis aan het water. Zijn jonge buurman ontdekt langzaam wat er achter die luxe schuilgaat: een jeugdliefde die Gatsby nooit is vergeten. Naast het liefdesverhaal schetst deze korte roman van Fitzgerald een kritisch portret van een samenleving die in de ban is van geld en schijn. Fitzgerald schrijft elegant en helder, en zijn roman leest heerlijk in de taal die u leert.

Op het Engelse platteland heeft Mrs Bennet maar één doel: haar vijf dochters aan de man brengen. De komst van Mr Bingley, een rijke jongeman, naar de buurt maakt haar dolblij, maar zijn vriend Mr Darcy toont zich vanaf het eerste bal koel en hooghartig. Elizabeth, de tweede van de zussen, levendig en spottend, krijgt meteen een hekel aan hem. Door de geestige replieken en de geamuseerde blik op families en huwelijken is het een van de meest geliefde komedies uit de literatuur. Met de vertaling altijd voor ogen is de elegante en ironische stijl van Jane Austen een genot om te lezen in de taal die u leert.

In Marseille wordt in 1815 de jonge zeeman Edmond Dantès op de dag van zijn verloving gearresteerd, na een valse aanklacht. Zonder proces opgesloten in het Château d'If ontmoet hij abbé Faria, een oude gevangene die hem onderwijst en hem het bestaan van een verborgen schat onthult. Jaren later duikt in Parijs een rijke en geheimzinnige graaf van Monte-Cristo op, te midden van de mensen die hem hebben verraden. Het is het beroemdste wraakverhaal uit de literatuur, vol vermommingen en onverwachte wendingen. Met zijn levendige dialogen en een verrassing in elk hoofdstuk leest de roman als een trein in de taal die u leert.

Een broer en een zus op Prins Edwardeiland verwachtten een jongen uit het weeshuis om hen te helpen op de boerderij. Er komt een roodharig meisje aan: Anne, praatgraag, dromerig en vol verbeelding. Ze zet het rustige leven op Green Gables op zijn kop, en verovert langzaam ieders hart. Een stralende roman vol humor over de kindertijd, vriendschap en de behoefte om bemind te worden, die generaties lezers laat dromen. De levendige dialogen maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

Van 1793 tot 1795 schrijft de Engelse schrijfster Mary Wollstonecraft bijna elke dag aan Gilbert Imlay, de Amerikaan van wie ze houdt. Alles begint in Parijs, tijdens de Revolutie: om te ontkomen aan de gevangenis die de Engelsen boven het hoofd hangt, laat ze zich “Madame Imlay” noemen. Maar Imlay is vaak weg, en ze schrijft hem vanuit Le Havre, waar hun dochter Fanny wordt geboren, en daarna vanuit Zweden en Noorwegen. Deze persoonlijke brieven tonen de schrijfster van “Een pleidooi voor de rechten van de vrouw” zoals ze was: een vrije vrouw, die openlijk zegt wat ze van de liefde verwacht. Teder, levendig en soms spottend: u leest ze een voor een, in uw eigen tempo, in de taal die u leert.

In 1805 praat in de salons van Sint-Petersburg iedereen over Napoleon. Pierre Bezoechov, een onhandige jongeman die een enorm fortuin zal erven, zoekt naar zin in zijn leven. Zijn vriend, vorst Andrej Bolkonski, trekt ten strijde om aan de verveling te ontsnappen, terwijl de jonge Natasja Rostova overloopt van levenslust. Van Austerlitz tot de brand van Moskou verweeft Tolstoj grote veldslagen met het leven van families, liefde met oorlog. U ziet de personages opgroeien, liefhebben, fouten maken en veranderen, als mensen die u kent. Met de vertaling altijd voor ogen leest u deze grote roman in de taal die u leert.

Jean Valjean komt vrij na negentien jaar dwangarbeid omdat hij een brood had gestolen, en wordt overal weggestuurd, tot een bisschop hem op een avond in huis neemt. Onder een valse naam wordt hij een ander mens; hij neemt de kleine Cosette op, die door de Thénardiers wordt mishandeld, en voedt haar in het verborgene op. Inspecteur Javert gelooft echter niet dat een dwangarbeider kan veranderen. Om hen heen laat Victor Hugo een hele eeuw herleven, tot aan de barricaden van Parijs. Een van zijn personages is zelfs een woord geworden: in het Frans heet een brutaal Parijs straatjoch nog altijd een “gavroche”. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze grote klassieker lezen in de taal die u leert.

Jane Eyre, een wees die door haar tante wordt mishandeld en daarna op een strenge kostschool opgroeit, wordt gouvernante op het landgoed Thornfield. Daar ontmoet ze haar meester, Mr Rochester, een duistere en onvoorspelbare man, op wie ze verliefd wordt. Maar het huis verbergt een geheim, en 's nachts klinken er vreemde geluiden door de gangen. Een groot verhaal van liefde en mysterie, gedragen door een heldin die weigert haar vrijheid en waardigheid op te geven. Jane vertelt haar verhaal zelf, als een bekentenis, en de roman leest als een trein in de taal die u leert.

Deze bundel brengt vijf Engelse verhalen samen uit de tijd van koningin Victoria, allemaal over liefde en huwelijk. In Venetië ziet een verlamde schilder zijn jonge buurvrouw alleen als weerspiegeling in het water van het kanaal. In een dorp in Devon ziet Patience, de dochter van de dominee, die altijd zegt wat ze denkt, een rijke kapitein uit Londen aankomen. De andere verhalen volgen een schapenfokker, een heel verlegen visser en een jonge dichter, elk verliefd op een vrouw. Vijf auteurs, onder wie Anthony Trollope, kijken teder of ironisch naar de liefde. Korte verhalen, die elk in één ruk uit te lezen zijn in de taal die u leert.

In Wenen komt een beroemde schrijver op zijn verjaardag thuis en vindt een lange brief, zonder naam of adres. Een vrouw vertelt hem haar leven: ze houdt van hem sinds haar dertiende, sinds de dag dat hij in het appartement tegenover het hare kwam wonen. In de loop der jaren is hij haar vaak tegengekomen, zonder haar ooit te herkennen. Wie is die onbekende, en waarom schrijft ze hem nu? Dit korte verhaal van Stefan Zweig is een van de mooiste verhalen over onbeantwoorde liefde. Het is geschreven als een bekentenis, door één stem verteld, en in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

In het Londen van de zestiende eeuw droomt Tom Canty, een arme jongen die door zijn vader wordt geslagen, ervan een echte prins te zien. Op een dag valt hij bij de hekken van het paleis op bij prins Eduard, de zoon van koning Hendrik VIII. De twee jongens lijken als twee druppels water op elkaar. Voor de grap ruilen ze van kleren, en de wachters gooien de echte prins op straat. Tom moet voor prins spelen zonder iets van het hof te weten, terwijl Eduard honger, dieven en het onrecht in zijn eigen koninkrijk ontdekt. Een avontuur vol humor, waarin ieder het leven van de ander leert kennen. Vol wendingen leest deze klassieker makkelijk in de taal die u leert.

Parijs, 1482: tijdens het zottenfeest danst de mooie Esmeralda op de Place de Grève. Quasimodo, de gebochelde klokkenluider van de kathedraal, en aartsdiaken Claude Frollo, die hem heeft opgevoed, zijn allebei diep door haar geraakt. Van het Hof der Mirakelen tot de schandpaal wordt het meisje het voorwerp van gevaarlijke hartstochten. Hugo laat het middeleeuwse Parijs rond de kathedraal herleven. De roman maakte van Quasimodo een van de beroemdste personages uit de literatuur, en hielp de kathedraal te redden, die toen sterk in verval was. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze grote roman van Victor Hugo lezen in de taal die u leert.

In Cranford, een provinciestadje, worden bijna alle huizen bestierd door dames, vaak arm, die nooit over geld praten. De vertelster, Mary Smith, logeert er lang bij Miss Matty, de verlegen en goedhartige dochter van de overleden dominee. Er loopt een koe in flanel rond, er is een liefde die ooit werd afgewezen en een angst voor dieven die de hele stad in zijn greep krijgt. Elizabeth Gaskell beschrijft deze kleine levens met tedere humor. Een grappig en ontroerend boek over stille goedheid en elkaar helpen. Opgebouwd uit korte scènes, als evenveel bezoekjes, leest het makkelijk in de taal die u leert.

In Parijs waart een spook door de Opera: het eist dat loge nummer 5 voor hem wordt vrijgehouden en bedreigt de directeuren per brief. Christine Daaé, een jonge Zweedse zangeres, krijgt in het geheim les van een mysterieuze stem die ze de Engel van de Muziek noemt. Haar jeugdvriend, burggraaf Raoul de Chagny, wil ontdekken wie er achter die stem schuilgaat. Een kroonluchter die midden in een voorstelling neerstort, een masker, gangen onder het toneel: Gaston Leroux schiep een wereldberoemd personage, angstaanjagend en ontroerend tegelijk. Opgebouwd als een speurtocht en vol spanning leest de roman makkelijk in de taal die u leert.

In het noorden van Engeland neemt Mr Earnshaw op een dag een kind mee naar huis dat hij op straat in Liverpool heeft gevonden: Heathcliff. De jongen groeit op in de oude boerderij Woeste Hoogten samen met Catherine, de dochter des huizes, die niet meer van zijn zijde wijkt. Maar Catherine kiest voor Edgar Linton, de rijke buurman uit het dal, en de gekwetste Heathcliff vergeeft het haar niet. Emily Brontë schreef alleen deze roman, en ze vertelt erin over een van de beroemdste liefdes uit de literatuur: een duistere en heftige liefde, sterker dan de rede. Het verhaal, grotendeels verteld door de dienstbode Nelly Dean, als bij het haardvuur, leest als een trein in de taal die u leert.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog rijdt Frederic Henry, een jonge Amerikaan, ambulances voor het Italiaanse leger aan het front in de bergen. Daar ontmoet hij Catherine Barkley, een Engelse verpleegster. Gewond wordt hij verzorgd in een ziekenhuis in Milaan, en hun avontuurtje groeit uit tot een grote liefde. Hemingway had zelf ambulances gereden aan dit front, was gewond geraakt en had van een verpleegster gehouden. Hij vertelt over de oorlog zonder heldendom, en over een liefde die aan de oorlog probeert te ontsnappen. De korte, eenvoudige zinnen en de vele dialogen maken het makkelijk te lezen in de taal die u leert.

In Rome, onder keizer Nero, wordt de jonge patriciër Vinicius verliefd op Lygia, een buitenlandse prinses die in een Romeinse familie is opgevoed. Gewend om alles te krijgen wil hij haar met geweld nemen, maar ze ontglipt hem, en hij ontdekt dat ze christen is. Als Rome brandt en Nero schuldigen zoekt, worden de christenen in de arena voor de wilde dieren geworpen. Deze grote roman over liefde en avontuur maakte de auteur wereldberoemd, en Sienkiewicz kreeg in 1905 de Nobelprijs. De titel komt van een beroemde vraag: “Quo vadis, Domine?”, “Waar gaat Gij heen, Heer?” Vol actie en grote scènes leest de roman als een trein in de taal die u leert.

Op een regenachtige februaridag in Londen lezen twee vrouwen die elkaar niet kennen dezelfde kleine advertentie: in Italië, aan zee, tussen de blauweregen en de zon, is voor de maand april een middeleeuws kasteeltje te huur. Om de kosten te delen gaan ze in zee met twee onbekenden, een jonge aristocrate en een oude dame. Ver van Londen en hun gewoonten verandert elk van hen langzaam in het Italiaanse licht. Een stralende roman vol humor, die doet verlangen naar een reis. In een lichte en levendige stijl geschreven leest hij heerlijk in de taal die u leert.

Na achttien jaar gevangenschap in de Bastille wordt dokter Manette vrijgelaten en vindt hij zijn dochter Lucie terug, die hem dood waande. In Londen ontmoet Lucie twee mannen die vreemd genoeg op elkaar lijken: Charles Darnay, een Franse aristocraat die afstand heeft gedaan van zijn naam, en Sydney Carton, een briljante maar verbitterde advocaat. Al snel breekt de Revolutie uit en sleurt hen allemaal mee naar Parijs. De eerste zin, “Het was de beste der tijden, het was de slechtste der tijden”, is een van de beroemdste uit de literatuur, en het slot ontroert lezers nog altijd diep. Vol spanning en wendingen leest de roman als een trein in de taal die u leert.

In Parijs, eind negentiende eeuw, komt Georges Duroy, een oud-soldaat zonder een cent, toevallig een kameraad tegen die journalist is geworden en hem bij zijn krant binnenhaalt. Duroy, knap, zonder talent en zonder scrupules, begrijpt al snel dat vrouwen alle deuren voor hem kunnen openen. Maupassant schetst het portret van een verleider die alles overheeft voor succes, en laat onomwonden zien wat er achter de schermen van de pers, de politiek en het geld gebeurt. Met de levendige hoofdstukken en de heldere stijl leest de roman makkelijk in de taal die u leert.

In Edinburgh heeft de jonge David Balfour in 1751 net zijn erfenis ontvangen. Hij wil getuigen om een onschuldige te redden die van een politieke moord wordt beschuldigd, maar de machthebbers hebben hun schuldige al gekozen, en ze willen David het zwijgen opleggen. Tegelijk ontmoet hij Catriona Drummond, een meisje uit de Highlands met een sterk karakter. Complotten, gevaren en een liefdesgeschiedenis lopen door elkaar in het woelige Schotland van de achttiende eeuw, waar David Alan Breck terugziet, zijn opstandige en opschepperige vriend. Verteld door David zelf, met veel dialogen, leest het boek heerlijk in de taal die u leert.

Twee dagen voor Kerstmis komt Katherine aan in Oakwood om de feestdagen met haar vriendinnen door te brengen in Carver House, het oude huis waar hun leidster Nyoda woont. Ze verdwaalt, stapt een verlaten huis binnen en vindt daar Sylvia, een meisje van achttien dat sinds een val niet meer kan lopen, alleen, zonder vuur of eten. In Carver House zorgen een dichtgetimmerd raam, voetsporen en een geheime gang al snel voor een raadsel. Dit jeugdboek komt uit een reeks over de Camp Fire Girls, een Amerikaanse meisjesbeweging, en is een warm verhaal waarin het speurwerk samengaat met vriendschap en hulpvaardigheid. Eenvoudig geschreven leest het makkelijk in de taal die u leert.

In een Engels dorp vermaakt Emma Woodhouse, jong, mooi, rijk en zelfverzekerd, zich met het koppelen van anderen. Ze neemt Harriet onder haar hoede, een meisje zonder fortuin, en besluit op haar eigen manier een man voor haar te vinden. Maar Emma kan slecht in harten lezen, te beginnen bij het hare. Een komedie vol misverstanden, waarin Jane Austen liefdevol de spot drijft met haar heldin, en waarin u om haar vergissingen lacht voordat u zichzelf erin herkent. De geestige dialogen lezen heerlijk in de taal die u leert.

Gustav von Aschenbach, een beroemde, ouder wordende schrijver die uitgeput is van het werk, gaat uitrusten in Venetië. In zijn grote hotel op het Lido raakt hij gefascineerd door de schoonheid van een Poolse jongen, Tadzio, die hem volmaakt lijkt. Intussen verspreidt zich in het geheim een epidemie in de stad. Deze korte roman gaat over de fascinatie voor schoonheid, en over een man die zichzelf altijd in de hand had en langzaam elke controle verliest. Het is een van de beroemdste verhalen van de twintigste eeuw. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u dit meesterwerk lezen in de taal die u leert.