Volledige catalogus

Julien Sorel, zoon van een houtzager uit de Jura, is arm, trots en ambitieus, en bewondert in het geheim Napoleon. Als huisleraar bij de burgemeester van Verrières verleidt hij diens vrouw, Madame de Rênal. Daarna, van het seminarie in Besançon tot het Parijse stadspaleis van de markies de La Mole, klimt hij op in een samenleving die hem veracht. Het is de grote roman van Stendhal over ambitie en liefde. Julien, alleen tegen een hele samenleving, is een van de fascinerendste helden uit de literatuur. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u dit meesterwerk lezen in de taal die u leert.

De jonge Werther vestigt zich in een rustig Duits dorp. Op een bal ontmoet hij Lotte, een stralende jonge vrouw die voor haar broertjes en zusjes zorgt, maar die al aan een ander is beloofd. In de brieven die hij aan zijn vriend Wilhelm schrijft, vertelt Werther over zijn geluk, en daarna over zijn kwelling. Deze korte roman maakte Goethe van de ene dag op de andere beroemd. Heel Europa raakte in de ban van Werther, zozeer dat jongemannen net als hij een blauwe jas en een geel vest gingen dragen. Geschreven in de vorm van brieven leest het makkelijk in de taal die u leert.

In Andalusië ontmoet een geleerde reiziger een gezochte bandiet, don José, en daarna in Córdoba een zigeunerin die waarzegt: Carmen. Maanden later ziet hij don José terug in de gevangenis, op de vooravond van zijn executie, en luistert hij naar zijn levensverhaal. Als jonge soldaat met een mooie loopbaan voor zich verloor don José alles op de dag dat hij Carmen tegenkwam. Vrij en brutaal buigt Carmen voor niemand: ze is een van de beroemdste heldinnen ter wereld geworden, zozeer dat haar naam alleen al aan hartstocht doet denken. Dit korte verhaal is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

In de negentiende eeuw is een zeilschip met Dick en Emmeline, een neef en nicht van acht jaar, op weg naar San Francisco wanneer het midden op de Stille Oceaan vlam vat. De kinderen vluchten in een sloep met Paddy Button, een oude Ierse zeeman, en de mist scheidt hen van de andere boten. Ze landen op een onbewoond eiland, omringd door een koraalrif dat een blauwe lagune beschermt, waar Paddy vist, kookt en over hen waakt. De jaren verstrijken: zonder school of samenleving om hun de wereld uit te leggen groeien de kinderen in vrijheid op. Als tieners merken Dick en Emmeline dat hun gevoelens veranderen. Een avonturenroman over de natuur, de onschuld en het ontdekken van de liefde. Het meeslepende verhaal leest makkelijk in de taal die u leert.

Op zijn zeventiende ontmoet de chevalier des Grieux, een jongeman uit een goede familie, in Amiens de mooie Manon Lescaut, die naar het klooster wordt gebracht. Hij gaat er meteen met haar vandoor en geeft voor haar alles op: zijn familie, zijn fortuin, zijn eer. Tussen vluchten, valsspelen en verblijven in de gevangenis door zal hij haar volgen tot in Louisiana. Manon houdt van des Grieux, maar ze houdt ook van luxe, en daarin zit haar hele mysterie: u weet nooit of ze hem zal verraden of volgen. Dit verhaal, verschenen in 1731, blijft een van de mooiste verhalen over hartstocht uit de literatuur. Verteld door des Grieux zelf is het in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Catherine Morland, zeventien jaar en dochter van een dominee, is dol op griezelromans. In Bath, de stad van de bals en de kuurbaden, raakt ze bevriend met de charmante Isabella Thorpe en met Henry Tilney, een jonge dominee vol humor. Als Henry's vader haar uitnodigt in zijn oude abdij Northanger, denkt Catherine een van haar romans te beleven: een stormnacht, papieren verstopt in een oud meubel, de geheimzinnige dood van Mrs Tilney. Jane Austen drijft er vriendelijk de spot met de modieuze romans van haar tijd, en met alles wat de verbeelding kan verzinnen. De humor en de levendige dialogen maken het een heerlijk boek om te lezen in de taal die u leert.

In het stadje Cloisterham, in de schaduw van de kathedraal, moet de jonge Edwin Drood trouwen met Rosa Bud, die al sinds zijn kindertijd als zijn verloofde voor hem is uitgekozen. Zijn oom, John Jasper, de koorleider, lijkt veel van hem te houden, maar hij rookt in het geheim opium en verbergt een hartstocht voor Rosa. Op een kerstnacht verdwijnt Edwin. Dickens stierf voordat hij deze roman had voltooid, zonder de oplossing na te laten. Al meer dan honderdvijftig jaar proberen lezers te raden wat er met Edwin is gebeurd. Vol spanning leest deze roman heerlijk in de taal die u leert.

Parijs, 1819. In het bescheiden pension Vauquer ontzegt de oude Goriot, een voormalige vermicellifabrikant, zich alles voor zijn twee dochters, die in de hogere kringen zijn getrouwd. Zijn jonge buurman Rastignac, een arme student uit de provincie, droomt ervan die schitterende wereld binnen te dringen. De geheimzinnige Vautrin, een andere pensiongast, legt hem de genadeloze regels ervan uit. Door deze roman werd Rastignac in het Frans een soortnaam voor een ambitieuze jongeman. Het is een van de hoogtepunten van “La Comédie humaine”, over geld, ambitie en de liefde van een vader. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze grote roman van Balzac lezen in de taal die u leert.

Jonathan Harker, een jonge notaris, reist naar Transsylvanië om de verkoop van een landgoed bij Londen aan graaf Dracula af te ronden. In het afgelegen kasteel merkt hij dat zijn gastheer nooit eet, zich nooit overdag vertoont en geen spiegelbeeld heeft. Al snel begrijpt Jonathan dat hij gevangen zit. Dit is de roman die de beroemdste aller vampiers schiep en zijn beeld voorgoed vastlegde: het kasteel, de nacht, de hoektanden en de angst die rondsluipt. Verteld via dagboeken en brieven leest het als een spannende thriller in de taal die u leert.

Perdican, net gepromoveerd, keert terug naar het kasteel van zijn vader, die hem wil laten trouwen met zijn nicht Camille, die nog maar pas uit het klooster komt. Camille wijst hem af. Om haar te prikkelen doet Perdican alsof hij Rosette het hof maakt, een jong boerenmeisje, en het spel van trots tussen de neef en de nicht wordt steeds gevaarlijker. Tussen lach en traan bevat dit toneelstuk van Musset een van de mooiste monologen over de liefde, en in het Frans is de titel een uitdrukking geworden: met de liefde speel je niet. Geschreven in levendige, korte dialogen is het in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Silvia moet trouwen met Dorante, die ze nog nooit heeft gezien. Om hem te observeren zonder herkend te worden, neemt ze de plaats in van haar dienstmeid Lisette. Maar Dorante heeft precies hetzelfde idee gehad, en komt vermomd als knecht. Elk van hen wordt dan verliefd op iemand die hij voor een bediende houdt, en weet niet meer wat hij met zijn hart aan moet. Het is de beroemdste komedie van Marivaux, een heel verfijnd spel van maskers en gevoelens. In het Frans heeft de auteur zelfs een woord nagelaten: marivaudage. Geschreven in levendige en korte dialogen leest het stuk makkelijk in de taal die u leert.

Tonio Kröger, zoon van een gerespecteerde familie uit Lübeck, groeit op met het gevoel anders te zijn. Hij bewondert zijn klasgenoot Hans Hansen, blond en zelfverzekerd, en wordt daarna verliefd op de blonde Inge, die hem niet opmerkt. Als schrijver voelt hij zich niet thuis bij de kunstenaars en evenmin bij de “normale” mensen die hij in stilte benijdt. Thomas Mann stopte er veel van zichzelf in: het is een boek voor iedereen die zich ooit buitenstaander heeft gevoeld. U leest dit korte verhaal in de taal die u leert, met de vertaling altijd binnen handbereik.

Bij de dood van hun vader verliezen Elinor en Marianne Dashwood het ouderlijk huis en gaan ze met hun moeder in een cottage in Devon wonen. Elinor, de oudste, houdt haar gevoelens voor zich; Marianne, vol hartstocht, zegt alles wat ze voelt. Marianne wordt verliefd op de charmante Willoughby, die haar op een regenachtige dag te hulp kwam, en verbergt niets van haar geluk. Elinor houdt in stilte van de gereserveerde Edward. Met haar lichte ironie toont Jane Austen twee manieren van liefhebben, en tot het einde vraagt u zich af welke van de twee zussen gelijk heeft. De geestige dialogen maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

De wees Denise komt met haar twee jonge broertjes uit Normandië naar Parijs. Haar oom, een kleine lakenhandelaar, wordt geruïneerd door het grote warenhuis aan de overkant, Au Bonheur des Dames. Denise gaat er werken als verkoopster, bespot door de andere medewerksters, en trekt langzaam de aandacht van de baas, de ambitieuze Octave Mouret. Enorme afdelingen, verblindende etalages, klanten die geld uitgeven zonder te tellen: Zola vertelt over het ontstaan van de grote warenhuizen, en het verhaal van een oprecht meisje dat zich niet laat kopen. Met de vertaling altijd voor ogen leest dit meeslepende verhaal makkelijk in de taal die u leert.

In Milaan sterft in mei 1831 Vittore, een oud-soldaat van Napoleon, in armoede. Zijn oudste zoon, Damiano, moet dan zijn moeder, zijn zus Stella en zijn jonge broer onderhouden. Toch droomt hij ervan schilder te worden, en heeft hij in het geheim leren tekenen bij een oude, arme kunstenaar. Deze roman, met als ondertitel “Geschiedenis van een arm gezin”, laat de kleine luiden uit de buitenwijken van Milaan leven. Hij spreekt met tederheid over plicht, armoede en de waardigheid van de eenvoudigen. Dit ontroerende familieverhaal leest heerlijk in de taal die u leert.

Op haar negenentwintigste leeft Valancy Stirling onder de plak van haar moeder en van een familie die haar uitlacht, in een stadje in Ontario. Ze troost zich met dromen over een blauw kasteel waar ze eindelijk gelukkig zou zijn. Op de dag dat een arts haar vertelt dat ze nog maar een jaar te leven heeft, besluit ze niemand meer te gehoorzamen. Eindelijk zegt ze wat ze denkt, ze verlaat het huis en ontmoet Barney Snaith, een geheimzinnige man over wie de hele stad kwaadspreekt. Een romantische komedie vol humor, over de moed om eindelijk voor jezelf te leven. Deze stralende roman van de schrijfster van “Anne van het Groene Huis” leest heerlijk in de taal die u leert.

Twee verhalen over jeugdliefde. In “Eerste liefde” raakt een jongen van zestien, op vakantie op het platteland, betoverd door zijn buurmeisje, een jonge prinses omringd door bewonderaars, en leert hij wat liefde kan kosten. In “Asja” ontmoet een reiziger aan de Rijn een vrije, trotse en onvoorspelbare jonge vrouw, en wacht hij te lang om te zeggen wat hij voelt. Toergenjev vertelt ingetogen en weemoedig over die liefdes die je nooit vergeet. In een heldere en zachte stijl geschreven lezen deze twee verhalen heerlijk in de taal die u leert.

Drie verhalen van Dostojevski. In “Witte nachten” ontmoet een eenzame jonge dromer vier avonden achter elkaar, in de lichte nachten van Sint-Petersburg, een meisje dat op iemand wacht. In “De zachtmoedige” waakt een man bij het lichaam van zijn jonge vrouw en probeert te begrijpen wat er is gebeurd. In “De droom van een belachelijk mens” valt een wanhopige man in slaap en heeft hij een droom die alles verandert. Teder, tragisch of visionair: ze tonen een ander gezicht van de grote Russische romanschrijver. Deze korte verhalen zijn elk in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

In een mijnstreek in het noorden van Spanje is la Nela, een arm en onaanzienlijk weesmeisje, de gids van Pablo, een jonge blinde. Hij houdt van haar om haar goedheid en om de manier waarop ze hem de wereld beschrijft. Op een dag komt er een beroemde chirurg naar het dorp, met de hoop Pablo het zicht terug te geven. Een teder en aangrijpend liefdesverhaal, dat een eenvoudige vraag stelt: wat zal Pablo zien als zijn ogen opengaan? Het is een van de meest geliefde romans van Galdós, de grote Spaanse romanschrijver. Het meeslepende verhaal en de innemende personages maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

Deze bundel vertelt in proza zes grote tragedies van Shakespeare. U vindt er prins Hamlet, die zijn vader wil wreken, Macbeth, door zijn vrouw tot misdaad gedreven, Othello, de jaloerse Moor, en de oude koning Lear, verraden door zijn dochters. Romeo en Julia, de geliefden uit Verona, zijn er ook, met de schatrijke Timon van Athene. Deze verhalen, in 1807 geschreven voor jonge lezers, bewaren Shakespeares eigen woorden in de beroemdste passages. Het is de eenvoudigste manier om zijn werk binnen te stappen. Eenvoudig verteld lezen deze verhalen makkelijk in de taal die u leert.

Deze bundel brengt vier van de mooiste verhalen van Tsjechov samen. In “Zaal 6” begint een provinciearts gesprekken met een patiënt van zijn gesticht en vraagt hij zich uiteindelijk af wie er werkelijk gek is. In “De dame met het hondje” ontmoeten een man en een vrouw, elk aan een ander getrouwd, elkaar in Jalta en raken ze verstrikt in een liefde die ze niet hadden zien aankomen. U ontmoet er ook een eenzame en zieke bisschop aan de vooravond van Pasen, en een jonge verloofde die besluit alles achter te laten. Tsjechov oordeelt nooit: in een paar bladzijden laat hij een heel leven voelen. Deze verhalen zijn elk in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

In New England groeien vier zussen op bij hun moeder terwijl hun vader in de Amerikaanse Burgeroorlog vecht: Meg, Jo, Beth en Amy. Het gezin heeft weinig geld, maar veel verbeelding. Jo, de onafhankelijkste, schrijft toneelstukken en droomt ervan schrijfster te worden. Eerste bals, eerste liefdes, ruzies en verzoeningen: deze warme roman over het gezin en de wens je eigen leven te kiezen, is al generaties lang geliefd. Jo March blijft een van de innemendste heldinnen uit de literatuur. De levendige dialogen en alledaagse scènes lezen makkelijk in de taal die u leert.

Op een zondag in november komt Augustin Meaulnes, een vermetele tiener, aan op de school van Sainte-Agathe en fascineert hij François, de zoon van de onderwijzer. Tijdens een uitstapje verdwaalt Meaulnes en belandt hij op een geheimzinnig landgoed waar een vreemd feest wordt voorbereid. Daar ontmoet hij een meisje naar wie hij altijd zal blijven zoeken. Een roman over adolescentie, droom en heimwee, die de herinnering levend houdt aan dat moment waarop je denkt dat alles mogelijk is. François vertelt het verhaal als een herinnering, en de roman leest heerlijk in de taal die u leert.

Deze bundel vertelt in proza veertien komedies en romances van Shakespeare. U ontmoet er de verbannen tovenaar uit De storm op zijn eiland, de elfen die wanorde zaaien in het bos bij Athene, de koopman van Venetië tegenover zijn woekeraar, een tweeling die steeds wordt verwisseld en een meisje dat zich als jongen verkleedt. Deze verhalen vol persoonsverwisselingen, vermommingen en goede afloop, in 1807 door Mary Lamb voor jonge lezers geschreven, zijn een heel toegankelijke kennismaking met Shakespeare. Elk verhaal, kort en helder, is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.