Volledige catalogus

Alice, een nieuwsgierig meisje, volgt een wit konijn dat erg veel haast heeft en valt in een hol dat haar naar een vreemd land voert. Daar groeit ze, krimpt ze, en ontmoet ze de Cheshire Kat, de Gekke Hoedenmaker en een koningin die iedereen wil laten onthoofden. Tussen droom en absurditeit speelt dit sprookje voortdurend met woorden en logica, en het is op elke leeftijd even heerlijk om te lezen. De eenvoudige zinnen en levendige dialogen maken het een ideale eerste klassieker om te lezen in de taal die u leert.

Meegesleurd door een tornado met haar hondje Toto belandt Dorothy, een meisje uit Kansas, in een wonderlijk land. Om naar huis te kunnen, moet ze naar de grote Tovenaar van Oz, en ze reist samen met een vogelverschrikker die hersens wil, een blikken man die een hart wil en een leeuw die moed wil. Dit sprookje vol fantasie gaat over vriendschap, moed en zelfvertrouwen. Eenvoudig geschreven, in korte zinnen, is het een ideale eerste klassieker om te lezen in de taal die u leert.

Op kerstavond krijgt Ebenezer Scrooge, een oude vrek die een hekel heeft aan de feestdagen, bezoek van de geest van zijn vroegere compagnon, voor eeuwig in ketenen. Daarna komen drie geesten hem een voor een halen, om hem zijn verleden, zijn heden en zijn toekomst te laten zien. Dickens maakt van een spookverhaal een warme fabel over vrijgevigheid en over de mogelijkheid om te veranderen. Dit verhaal heeft veel bijgedragen aan de kerstsfeer zoals we die nu nog vieren. Dit korte verhaal vol leven en humor leest makkelijk in de taal die u leert, ideaal voor een winteravond.

Op een winteravond stapt Alice door de spiegel in de salon en ontdekt een huis waarin alles omgekeerd is. Buiten vormt het landschap een enorm schaakbord, dat Alice vakje voor vakje moet oversteken om koningin te worden. Onderweg ontmoet ze Tweedledum en Tweedledee, Humpty Dumpty op zijn muur, en een Rode Koningin die steeds rent om op dezelfde plek te blijven. In dit vervolg op “Alice in Wonderland” zijn de spelletjes met woorden en logica nog talrijker. Hier verschijnt ook het beroemde gedicht “Jabberwocky”. De eenvoudige zinnen en levendige dialogen maken het een ideale klassieker om te lezen in de taal die u leert.

Deze bundel brengt negen sprookjes van Oscar Wilde samen. Een gouden standbeeld en een zwaluw helpen de armen van de stad, een nachtegaal wil een verliefde student een rode roos schenken, en een zelfzuchtige reus ziet dat het in zijn tuin altijd winter blijft. U ontmoet er ook een jonge koning, een infante en een visser die bereid is zijn ziel op te geven. Deze poëtische sprookjes vol ironie, geschreven voor kinderen en evengoed voor volwassenen, ontroeren nog altijd, meer dan een eeuw later. Elk sprookje is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Deze bundel brengt veertig sprookjes samen die door de gebroeders Grimm zijn verzameld: Sneeuwwitje en de toverspiegel van de koningin, Hans en Grietje die verdwalen in het bos, Roodkapje, Assepoester, en minder bekende verhalen zoals “Het blauwe licht”. U komt er heksen tegen, pratende dieren en slimme jonge helden. Dit zijn de sprookjes die al twee eeuwen aan kinderen worden verteld, hier in de tekst van de laatste uitgave van de Grimms, die van 1857, vaak duisterder dan de versies die we kennen. Kort en eenvoudig geschreven: u leest ze een voor een in de taal die u leert.

John Carter, een oud-officier uit Virginia, zoekt zijn toevlucht in een grot in Arizona en staat plotseling op Mars. Omdat de zwaartekracht er zwakker is, maakt hij enorme sprongen en wordt hij verbazend sterk. Gevangengenomen door reusachtige groene krijgers wint hij hun respect, en dan ontmoet hij Dejah Thoris, een prinses die net als hij gevangen zit. Deze roman, de eerste van een lange reeks avonturen op Mars, heeft generaties sciencefictionschrijvers geïnspireerd. Gevechten, vriendschap en liefde volgen elkaar zonder adempauze op. Verteld door John Carter zelf leest het makkelijk in de taal die u leert.

De jonge Arthur, geheime zoon van koning Uther, wordt opgevoed door ridder Ector zonder iets van zijn afkomst te weten. Op zijn vijftiende trekt hij het zwaard uit een steen, dat geen enkele heer had kunnen bewegen, en wordt hij koning. Rond de Ronde Tafel trekken Lancelot, Tristan en Galahad op avontuur en op zoek naar de Graal. Merlijn, Excalibur, Camelot: deze legenden, hier verteld naar Thomas Malory, hebben talloze ridderverhalen geïnspireerd. Verteld in een heldere en levendige stijl lezen ze heerlijk in de taal die u leert.

In het Spanje van de oude legenden ontdekt een jager bij een verborgen bron een vrouw met groene ogen. Een jonge dichter rent 's nachts achter een onbekende aan, die misschien alleen een maanstraal is. Elders speelt een blinde organist muziek die de dood overleeft. Deze bundel brengt zes van die verhalen samen, tussen droom en huivering. Bécquer, een groot dichter van de Spaanse romantiek, vertelt ze als bij het haardvuur, in een eenvoudige en muzikale stijl. Elk verhaal is kort en in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

In Sint-Petersburg kijkt Hermann, een jonge officier, elke nacht toe hoe zijn kameraden kaarten, zonder ooit zelf in te zetten. Hij hoort dat een oude gravin het geheim zou kennen van drie kaarten die altijd winnen. Om bij haar te komen, maakt hij Lizaveta het hof, het arme meisje dat bij de gravin woont, en op een nacht dringt hij het huis binnen. Dit korte verhaal van Poesjkin voert de spanning op tot het einde, en laat een twijfel hangen: toeval, waanzin of iets bovennatuurlijks? Het is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Deze twee verhalen uit Sint-Petersburg volgen elk een klein ambtenaar. Akaki Akakiëvitsj, een kopiist die door zijn collega's wordt uitgelachen, ontzegt zich maandenlang alles om een nieuwe mantel te laten maken. Kovaljov wordt op een ochtend wakker zonder zijn neus, en komt hem al snel op straat tegen, in uniform en met een hogere rang dan de zijne. Gogol mengt lach en medelijden, in een stad waar het absurde de wet stelt. Aan Dostojevski wordt een beroemd gebleven zin toegeschreven: “We zijn allemaal uit Gogols Mantel voortgekomen.” Deze twee korte verhalen zijn elk in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Op kerstavond vindt de kleine Marie tussen de cadeaus een houten notenkraker. Als haar broer Fritz drie tanden uit het arme speelgoed breekt, neemt ze het onder haar hoede. Alleen in de salon ziet ze het speelgoed tot leven komen en de strijd aangaan met een leger muizen, aangevoerd door een koning met zeven koppen. U leest er ook het verhaal van prinses Pirlipat, in een fantasie die vreemder is dan men denkt, waarin u nooit helemaal weet of Marie droomt. Met de vertaling altijd voor ogen is dit korte sprookje in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Geruïneerd en vastbesloten te sterven loopt de jonge Raphaël de Valentin een antiekwinkel binnen, waar de eigenaar hem een dierenhuid vol tekens aanbiedt. Deze talisman vervult alle wensen van zijn bezitter, maar krimpt bij elke wens, en het leven van de eigenaar wordt samen met hem korter. Van de ene dag op de andere rijk moet Raphaël kiezen tussen lang leven en zijn verlangens uitleven. Balzac vermengt er het fantastische met een portret van het Parijs van zijn tijd. In het Frans heeft deze roman een uitdrukking nagelaten die nog altijd wordt gebruikt: smelten als een “peau de chagrin”, voor iets wat zienderogen kleiner wordt. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze grote roman lezen in de taal die u leert.