Volledige catalogus

In Londen, eind negentiende eeuw, houdt Adolf Verloc een louche winkeltje in Soho, waar hij woont met zijn vrouw Winnie en Stevie, Winnies zwakbegaafde jongere broer. In het geheim bespioneert hij de anarchisten voor een buitenlandse ambassade. Op een dag eist zijn opdrachtgever van hem een aanslag op het observatorium van Greenwich. Geïnspireerd op een echte mislukte aanslag is dit een van de eerste grote romans over terrorisme, en nog altijd verrassend actueel. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze duistere en ironische roman lezen in de taal die u leert.

Op een zomermiddag wacht de rijke Mark Ablett in een Engels landhuis op zijn broer Robert, die na vijftien jaar afwezigheid uit Australië is teruggekeerd. Kort na diens aankomst klinkt er een schot in de afgesloten werkkamer. Daar wordt Robert dood aangetroffen, en Mark is verdwenen. De politie verdenkt Mark. Antony Gillingham, een toevallige bezoeker, doet zijn eigen onderzoek met zijn vriend Bill, net als Sherlock Holmes en dokter Watson. Deze detective is van A. A. Milne, de schepper van Winnie de Poeh. Logisch opgebouwd en met humor verteld leest dit raadsel heerlijk in de taal die u leert.

Deze bundel brengt drie zeeverhalen samen. In “Jeugd” herinnert Marlow zich zijn eerste reis als officier, op een oud en vervallen vrachtschip dat op weg naar het Oosten in brand vliegt. In “Tyfoon” voert kapitein MacWhirr, een man zonder verbeelding, zijn stoomschip midden in een vreselijke storm, met tweehonderd Chinese arbeiders in het ruim. In “De geheime deelgenoot” verbergt een jonge kapitein aan boord een onbekende die midden in de nacht zwemmend is aangekomen. Conrad, die twintig jaar zeeman was, laat de zee voelen als geen ander: het gevaar, de eenzaamheid van de kapitein, de moed van gewone mannen. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u ze ontdekken in de taal die u leert.

De Trojanen hebben de Griekse schepen bereikt, en het vuur bedreigt de vloot. Patroclus, de vriend van Achilles, krijgt toestemming diens wapenrusting te dragen om hen terug te drijven, maar hij valt onder de slagen van Hector. Gek van verdriet keert Achilles terug in de strijd, met een wapenrusting gesmeed door de god Hephaistos, en zoekt hij Hector onder de muren van Troje. Dit tweede deel bevat de beroemdste bladzijden van het gedicht, die van de rouw, de wraak en het medelijden dat een vijand nog kan opwekken. Bijna drieduizend jaar later hebben ze niets aan kracht verloren. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u dit grote verhaal lezen in de taal die u leert.

Pater Brown, een kleine katholieke priester die verstrooid oogt, lost zaken op die politie en geleerden in verwarring brengen, vaak samen met zijn vriend Flambeau, een voormalige dief die detective is geworden. Een geleerde die in Parijs van verraad wordt beschuldigd, reizigers die in de Italiaanse bergen door rovers worden overvallen, een oude familie uit Cornwall: elk raadsel wordt ontrafeld dankzij een detail dat niemand heeft gezien. Twaalf detectiveverhalen vol humor en paradoxen, waarin deze bescheiden priester, die het menselijk hart goed kent, de waarheid eerder raadt dan wie ook. Elk verhaal is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Deze bundel vertelt in proza veertien komedies en romances van Shakespeare. U ontmoet er de verbannen tovenaar uit De storm op zijn eiland, de elfen die wanorde zaaien in het bos bij Athene, de koopman van Venetië tegenover zijn woekeraar, een tweeling die steeds wordt verwisseld en een meisje dat zich als jongen verkleedt. Deze verhalen vol persoonsverwisselingen, vermommingen en goede afloop, in 1807 door Mary Lamb voor jonge lezers geschreven, zijn een heel toegankelijke kennismaking met Shakespeare. Elk verhaal, kort en helder, is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Op het Engelse platteland van de negentiende eeuw woont Lady Constantine alleen op haar landgoed terwijl haar man in Afrika op leeuwen jaagt. Ze heeft hem beloofd bijna niemand te zien, en ze verveelt zich. Boven in een oude toren ontdekt ze Swithin St Cleeve, een jongeman van twintig die de hemel bestudeert en ervan droomt astronoom te worden. Ze helpt hem bij zijn onderzoek, en er ontstaat liefde tussen hen, ondanks het verschil in leeftijd en stand. Thomas Hardy plaatst dit intieme verhaal onder de onmetelijke sterrenhemel. Met de vertaling altijd voor ogen leest deze tedere roman heerlijk in de taal die u leert.

Pip, een jonge wees, wordt opgevoed door zijn zus en haar man Joe, een smid met een groot hart, in de moerassen van Kent. Op een avond stuit hij op het kerkhof op een ontsnapte dwangarbeider die hem doodsangst aanjaagt. Daarna wordt hij uitgenodigd bij Miss Havisham, een oude dame die altijd haar trouwjurk draagt en samenwoont met de mooie en kille Estella. Op de dag dat een onbekende weldoener hem aanbiedt een gentleman te worden in Londen, slaat het leven van Pip om. Zijn dromen, vergissingen en illusies maken hem tot een van de innemendste helden van Dickens. Pip vertelt zijn verhaal zelf, en deze grote roman leest heerlijk in de taal die u leert.

In Sint-Petersburg woont Raskolnikov, een straatarme oud-student, in een piepklein kamertje onder het dak. Hij heeft zichzelf wijsgemaakt dat sommige uitzonderlijke mensen het recht hebben de wet te overtreden, en hij vermoordt met een bijl een oude woekeraarster. Vanaf dat moment laten angst en koorts hem niet meer los, terwijl de sluwe en geduldige rechter Porfiri zijn gedachten lijkt te lezen. Vanaf het begin weet de lezer wie de dader is, en toch verslapt de spanning nooit: alles speelt zich af in zijn geweten. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u dit meesterwerk van Dostojevski lezen in de taal die u leert.

Dit vierde deel van de Mémoires d'outre-tombe beslaat de jaren 1815 tot 1828. Chateaubriand vertelt over de Honderd Dagen, die hij in Gent doorbrengt bij koning Lodewijk XVIII, en over de slag bij Waterloo, die hij in de verte hoort bulderen. Dan volgen de verbanning en de dood van Napoleon op Sint-Helena. Chateaubriand vertelt ook over zijn eigen loopbaan: ambassadeur in Berlijn en Londen, daarna minister van Buitenlandse Zaken. Een getuige uit de eerste rij vertelt van binnenuit over de val van Napoleon en de terugkeer van de koningen, en schetst een portret van zijn vriendin Madame Récamier. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze beroemde memoires lezen in de taal die u leert.

Acht jaar geleden zag Anne Elliot, op aanraden van haar naasten, af van een huwelijk met Frederick Wentworth, een jonge marineofficier zonder fortuin. Nu moet haar vader, geruïneerd door zijn ijdelheid, het familielandgoed verhuren. En Wentworth keert terug, inmiddels kapitein, rijk en zeer gegeerd. Anne ziet hem steeds weer, maar niets wordt openlijk gezegd. De laatste voltooide roman van Jane Austen vertelt over een tweede kans in de liefde, met de fijnzinnigheid en ironie die haar beroemd hebben gemaakt. De geestige dialogen en de innemende heldin maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

In Parijs verveelt Thérèse, een jonge vrouw uit de hogere kringen die zonder liefde is getrouwd, zich in haar elegante salon. Op een reis naar Florence, de stad met de rode lelie als embleem, wordt ze verliefd op Jacques Dechartre, een gevoelige en hartstochtelijke kunstenaar. Maar Jacques is jaloers, en het verleden van Thérèse blijft hem achtervolgen. Een groot verhaal over liefde en jaloezie onder de Toscaanse zon, van Anatole France, winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze mooie roman lezen in de taal die u leert.

In het Duitsland van na de Eerste Wereldoorlog gaat een elegante oude heer aan een speeltafel zitten en wint waanzinnige bedragen. Zijn tegenstanders verliezen zonder het te begrijpen, als betoverd. Achter dat gezicht schuilt dokter Mabuse, een misdaadgenie dat steeds van vermomming wisselt en hypnose gebruikt om anderen in zijn macht te houden. Een officier van justitie zet de achtervolging in: het begin van een ademloos duel met een van de bekendste misdadigers uit de literatuur. In hoog tempo verteld leest de roman heerlijk in de taal die u leert.

In een rustige buitenwijk van Londen stikt Ann Veronica Stanley, eenentwintig jaar, onder het gezag van haar vader, die haar verbiedt naar een gekostumeerd bal te gaan. Ze verlaat het huis om alleen in Londen te wonen, biologie te studeren en zelf over haar leven te beslissen. Maar het geld raakt snel op, en de vrijheid van een jonge vrouw heeft in die tijd een prijs. Wells veroorzaakte een schandaal met het verhaal van deze “nieuwe vrouw”, die het recht durft op te eisen om lief te hebben en te kiezen, in de tijd van de suffragettes. De levendige en vastberaden heldin maakt het een meeslepend boek om te lezen in de taal die u leert.

Deze bundel bevat negentien komische verhalen. In het eerste gaat Annette Brougham, een jonge pianiste in Chelsea die een wals componeert, naar boven om te klagen bij haar bovenbuurman, een schilder die op de vloer bonkt zodra ze speelt. De andere verhalen gaan van Engelse landhuizen tot New York. U ontmoet er onhandige verliefden, een gevreesde butler, een uitzonderlijke zwemmer en zelfs een ridder van de Ronde Tafel, uit de pen van P. G. Wodehouse, een van de grote meesters van de Engelse humor. Elk verhaal is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Als kind droomde Mark Twain ervan een stoomboot over de Mississippi te besturen. Als jongeman wordt hij leerling-loods en moet hij elke bocht van de rivier en elke zandbank uit zijn hoofd leren, overdag en 's nachts. Twintig jaar later keert hij terug naar de rivier en ontdekt hoezeer de wereld is veranderd. Herinneringen, anekdotes en portretten vol humor: in dit boek legt hij uit waar zijn schrijversnaam vandaan komt, “Mark Twain”, een roep van de matrozen die de diepte van de rivier peilden. Vol echt beleefde verhalen leest dit boek makkelijk in de taal die u leert.

Waarom bestaan er zoveel verschillende soorten, en waarom lijkt elke soort gemaakt voor haar omgeving? Charles Darwin gaat uit van concrete waarnemingen: de duiven van fokkers, planten, de dieren van verre eilanden. Hij komt tot een eenvoudig idee: in de strijd om het bestaan overleven de best aangepaste wezens, en zij krijgen nakomelingen. In dit boek zet Darwin zijn theorie van de evolutie door natuurlijke selectie uiteen. Het veranderde voorgoed onze kijk op het leven en op onze eigen plaats in de natuur. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze grote klassieker van de wetenschap lezen in de taal die u leert.

Op een zomer, rond 1880, waakt Friedl, een jonge jager in dienst van de koning, over het wild in de Beierse bergen, bij het dorpje Fall aan de Isar. Hij jaagt op een stroper die gemzen en reeën doodt, en die te herkennen is aan de negen spijkers onder zijn schoenen. Friedl houdt van Modei, die de koeien hoedt in een hut op de alm en moeder is van een jongetje. Maar de vader van het kind, Blasi, heeft ook negen spijkers onder zijn schoenen. Een roman over liefde en jacht, vol van het eenvoudige leven in de Beierse dorpen en op de almen. Eenvoudig geschreven, met levendige scènes, leest de roman makkelijk in de taal die u leert.

Op het passagiersschip dat hem uit New York terugbrengt, ontmoet Arthur Marcel, een welgestelde Engelsman, Herbert Brande, een briljante geleerde voor wie het heelal een vergissing is. Arthur is betoverd door Natalie, de zus van de geleerde. Om bij haar te blijven treedt hij toe tot het geheime genootschap dat Brande leidt, en ontdekt dat de leden via gedachten communiceren. Ze willen de aarde vernietigen met de energie die in de atomen opgesloten zit. Deze vreemde roman, geschreven in 1895, lang voor de atoombom, ziet al voor zich hoe de wetenschap een bedreiging wordt voor de hele wereld. Verteld in de eerste persoon leest het makkelijk in de taal die u leert.

In New York, begin twintigste eeuw, leeft William Destyn, een geruïneerde jongeman, van goocheltrucs met muizen in alle kleuren. Een ervan, een groene, ontsnapt naar zijn buurvrouw Ethelinda, een jonge schilderes. Inmiddels met haar getrouwd, vindt William een apparaat uit dat “psychische stromen” opvangt en twee mensen verbindt die voor elkaar gemaakt zijn. Met Ethelinda en zijn schoonzus Sacharissa richt hij een onderneming op met de naam De Groene Muis om rijk te worden. Maar elke proef leidt tot onverwachte en komische ontmoetingen, in een luchtige fantasie die de spot drijft met wetenschap en liefde. De levendige dialogen maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

Alleen in zijn huis aan de Seine houdt een man een dagboek bij. Nadat er een mooie Braziliaanse driemaster over de rivier is gevaren, slaapt hij slecht, en bij het ontwaken ontdekt hij dat het water in zijn karaf 's nachts is opgedronken. Uiteindelijk raakt hij ervan overtuigd dat er een onzichtbaar wezen naast hem leeft. Is hij gek, of is er echt iets? Maupassant kiest nooit, en juist die twijfel maakt het zo eng. Het boek bevat ook andere verhalen van Maupassant. Elk ervan is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

De drie broers Rover, Dick, Tom en Sam, sluiten de zomer af op Valley Brook, de boerderij van de familie in de staat New York. Een tocht in de bergen voert hen naar een grot waar dieven hun buit verbergen, terwijl twee oplichters de obligaties van hun oom Randolph stelen. Dan volgen hun laatste maanden op de militaire kostschool Putnam Hall: rivaliteit tussen leerlingen, wedstrijden in de sneeuw en Kerstmis op de boerderij. Een vrolijk avontuur over vriendschap en moed, uit een reeks die generaties jonge lezers liet dromen. De levendige dialogen en lichte toon maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

In een toekomst waarin de mens Mars heeft gekoloniseerd, vertrekt de jonge luitenant David Corriston naar een enorm ruimtestation in een baan om de aarde, waar alle ruimteschepen langskomen. Tijdens de reis wordt de lijfwacht van Helen Ramsey, de dochter van een machtige magnaat van Mars, voor zijn ogen gedood. Daarna verdwijnt de jonge vrouw. Op het station gelooft niemand Corriston: men denkt dat de reis hem in de war heeft gebracht. Maar hij ontdekt dat er bedriegers achter maskers schuilgaan, en hij gaat op onderzoek uit, tussen detective en ruimteavontuur. In volle vaart verteld leest deze roman makkelijk in de taal die u leert.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog verliest een Duitse zeppelin 's nachts zijn observatiegondel, die neerkomt bij een stadje in Norfolk, aan de Engelse kust. De volgende dag meldt een onbekende zich bij Philippa, Lady Cranston. Philippa's broer zit gevangen in Duitsland, en deze man, die hem daar heeft geholpen, brengt haar nieuws van hem. Maar de onbekende dient de vijand, en hij vraagt onder een valse naam in de stad te mogen wonen. Tussen haar plicht tegenover haar land, de liefde voor haar broer en de aantrekkingskracht van deze onbekende moet Philippa kiezen. Elegant en spannend verteld leest deze spionageroman makkelijk in de taal die u leert.