Volledige catalogus

Silvia moet trouwen met Dorante, die ze nog nooit heeft gezien. Om hem te observeren zonder herkend te worden, neemt ze de plaats in van haar dienstmeid Lisette. Maar Dorante heeft precies hetzelfde idee gehad, en komt vermomd als knecht. Elk van hen wordt dan verliefd op iemand die hij voor een bediende houdt, en weet niet meer wat hij met zijn hart aan moet. Het is de beroemdste komedie van Marivaux, een heel verfijnd spel van maskers en gevoelens. In het Frans heeft de auteur zelfs een woord nagelaten: marivaudage. Geschreven in levendige en korte dialogen leest het stuk makkelijk in de taal die u leert.

Bij de dood van hun vader verliezen Elinor en Marianne Dashwood het ouderlijk huis en gaan ze met hun moeder in een cottage in Devon wonen. Elinor, de oudste, houdt haar gevoelens voor zich; Marianne, vol hartstocht, zegt alles wat ze voelt. Marianne wordt verliefd op de charmante Willoughby, die haar op een regenachtige dag te hulp kwam, en verbergt niets van haar geluk. Elinor houdt in stilte van de gereserveerde Edward. Met haar lichte ironie toont Jane Austen twee manieren van liefhebben, en tot het einde vraagt u zich af welke van de twee zussen gelijk heeft. De geestige dialogen maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

De wees Denise komt met haar twee jonge broertjes uit Normandië naar Parijs. Haar oom, een kleine lakenhandelaar, wordt geruïneerd door het grote warenhuis aan de overkant, Au Bonheur des Dames. Denise gaat er werken als verkoopster, bespot door de andere medewerksters, en trekt langzaam de aandacht van de baas, de ambitieuze Octave Mouret. Enorme afdelingen, verblindende etalages, klanten die geld uitgeven zonder te tellen: Zola vertelt over het ontstaan van de grote warenhuizen, en het verhaal van een oprecht meisje dat zich niet laat kopen. Met de vertaling altijd voor ogen leest dit meeslepende verhaal makkelijk in de taal die u leert.

In Milaan sterft in mei 1831 Vittore, een oud-soldaat van Napoleon, in armoede. Zijn oudste zoon, Damiano, moet dan zijn moeder, zijn zus Stella en zijn jonge broer onderhouden. Toch droomt hij ervan schilder te worden, en heeft hij in het geheim leren tekenen bij een oude, arme kunstenaar. Deze roman, met als ondertitel “Geschiedenis van een arm gezin”, laat de kleine luiden uit de buitenwijken van Milaan leven. Hij spreekt met tederheid over plicht, armoede en de waardigheid van de eenvoudigen. Dit ontroerende familieverhaal leest heerlijk in de taal die u leert.

Op haar negenentwintigste leeft Valancy Stirling onder de plak van haar moeder en van een familie die haar uitlacht, in een stadje in Ontario. Ze troost zich met dromen over een blauw kasteel waar ze eindelijk gelukkig zou zijn. Op de dag dat een arts haar vertelt dat ze nog maar een jaar te leven heeft, besluit ze niemand meer te gehoorzamen. Eindelijk zegt ze wat ze denkt, ze verlaat het huis en ontmoet Barney Snaith, een geheimzinnige man over wie de hele stad kwaadspreekt. Een romantische komedie vol humor, over de moed om eindelijk voor jezelf te leven. Deze stralende roman van de schrijfster van “Anne van het Groene Huis” leest heerlijk in de taal die u leert.

Twee verhalen over jeugdliefde. In “Eerste liefde” raakt een jongen van zestien, op vakantie op het platteland, betoverd door zijn buurmeisje, een jonge prinses omringd door bewonderaars, en leert hij wat liefde kan kosten. In “Asja” ontmoet een reiziger aan de Rijn een vrije, trotse en onvoorspelbare jonge vrouw, en wacht hij te lang om te zeggen wat hij voelt. Toergenjev vertelt ingetogen en weemoedig over die liefdes die je nooit vergeet. In een heldere en zachte stijl geschreven lezen deze twee verhalen heerlijk in de taal die u leert.

Drie verhalen van Dostojevski. In “Witte nachten” ontmoet een eenzame jonge dromer vier avonden achter elkaar, in de lichte nachten van Sint-Petersburg, een meisje dat op iemand wacht. In “De zachtmoedige” waakt een man bij het lichaam van zijn jonge vrouw en probeert te begrijpen wat er is gebeurd. In “De droom van een belachelijk mens” valt een wanhopige man in slaap en heeft hij een droom die alles verandert. Teder, tragisch of visionair: ze tonen een ander gezicht van de grote Russische romanschrijver. Deze korte verhalen zijn elk in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

In een mijnstreek in het noorden van Spanje is la Nela, een arm en onaanzienlijk weesmeisje, de gids van Pablo, een jonge blinde. Hij houdt van haar om haar goedheid en om de manier waarop ze hem de wereld beschrijft. Op een dag komt er een beroemde chirurg naar het dorp, met de hoop Pablo het zicht terug te geven. Een teder en aangrijpend liefdesverhaal, dat een eenvoudige vraag stelt: wat zal Pablo zien als zijn ogen opengaan? Het is een van de meest geliefde romans van Galdós, de grote Spaanse romanschrijver. Het meeslepende verhaal en de innemende personages maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

In New England groeien vier zussen op bij hun moeder terwijl hun vader in de Amerikaanse Burgeroorlog vecht: Meg, Jo, Beth en Amy. Het gezin heeft weinig geld, maar veel verbeelding. Jo, de onafhankelijkste, schrijft toneelstukken en droomt ervan schrijfster te worden. Eerste bals, eerste liefdes, ruzies en verzoeningen: deze warme roman over het gezin en de wens je eigen leven te kiezen, is al generaties lang geliefd. Jo March blijft een van de innemendste heldinnen uit de literatuur. De levendige dialogen en alledaagse scènes lezen makkelijk in de taal die u leert.

Op een zondag in november komt Augustin Meaulnes, een vermetele tiener, aan op de school van Sainte-Agathe en fascineert hij François, de zoon van de onderwijzer. Tijdens een uitstapje verdwaalt Meaulnes en belandt hij op een geheimzinnig landgoed waar een vreemd feest wordt voorbereid. Daar ontmoet hij een meisje naar wie hij altijd zal blijven zoeken. Een roman over adolescentie, droom en heimwee, die de herinnering levend houdt aan dat moment waarop je denkt dat alles mogelijk is. François vertelt het verhaal als een herinnering, en de roman leest heerlijk in de taal die u leert.

Deze bundel vertelt in proza veertien komedies en romances van Shakespeare. U ontmoet er de verbannen tovenaar uit De storm op zijn eiland, de elfen die wanorde zaaien in het bos bij Athene, de koopman van Venetië tegenover zijn woekeraar, een tweeling die steeds wordt verwisseld en een meisje dat zich als jongen verkleedt. Deze verhalen vol persoonsverwisselingen, vermommingen en goede afloop, in 1807 door Mary Lamb voor jonge lezers geschreven, zijn een heel toegankelijke kennismaking met Shakespeare. Elk verhaal, kort en helder, is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Op het Engelse platteland van de negentiende eeuw woont Lady Constantine alleen op haar landgoed terwijl haar man in Afrika op leeuwen jaagt. Ze heeft hem beloofd bijna niemand te zien, en ze verveelt zich. Boven in een oude toren ontdekt ze Swithin St Cleeve, een jongeman van twintig die de hemel bestudeert en ervan droomt astronoom te worden. Ze helpt hem bij zijn onderzoek, en er ontstaat liefde tussen hen, ondanks het verschil in leeftijd en stand. Thomas Hardy plaatst dit intieme verhaal onder de onmetelijke sterrenhemel. Met de vertaling altijd voor ogen leest deze tedere roman heerlijk in de taal die u leert.

Pip, een jonge wees, wordt opgevoed door zijn zus en haar man Joe, een smid met een groot hart, in de moerassen van Kent. Op een avond stuit hij op het kerkhof op een ontsnapte dwangarbeider die hem doodsangst aanjaagt. Daarna wordt hij uitgenodigd bij Miss Havisham, een oude dame die altijd haar trouwjurk draagt en samenwoont met de mooie en kille Estella. Op de dag dat een onbekende weldoener hem aanbiedt een gentleman te worden in Londen, slaat het leven van Pip om. Zijn dromen, vergissingen en illusies maken hem tot een van de innemendste helden van Dickens. Pip vertelt zijn verhaal zelf, en deze grote roman leest heerlijk in de taal die u leert.

Acht jaar geleden zag Anne Elliot, op aanraden van haar naasten, af van een huwelijk met Frederick Wentworth, een jonge marineofficier zonder fortuin. Nu moet haar vader, geruïneerd door zijn ijdelheid, het familielandgoed verhuren. En Wentworth keert terug, inmiddels kapitein, rijk en zeer gegeerd. Anne ziet hem steeds weer, maar niets wordt openlijk gezegd. De laatste voltooide roman van Jane Austen vertelt over een tweede kans in de liefde, met de fijnzinnigheid en ironie die haar beroemd hebben gemaakt. De geestige dialogen en de innemende heldin maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

In Parijs verveelt Thérèse, een jonge vrouw uit de hogere kringen die zonder liefde is getrouwd, zich in haar elegante salon. Op een reis naar Florence, de stad met de rode lelie als embleem, wordt ze verliefd op Jacques Dechartre, een gevoelige en hartstochtelijke kunstenaar. Maar Jacques is jaloers, en het verleden van Thérèse blijft hem achtervolgen. Een groot verhaal over liefde en jaloezie onder de Toscaanse zon, van Anatole France, winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze mooie roman lezen in de taal die u leert.

In een rustige buitenwijk van Londen stikt Ann Veronica Stanley, eenentwintig jaar, onder het gezag van haar vader, die haar verbiedt naar een gekostumeerd bal te gaan. Ze verlaat het huis om alleen in Londen te wonen, biologie te studeren en zelf over haar leven te beslissen. Maar het geld raakt snel op, en de vrijheid van een jonge vrouw heeft in die tijd een prijs. Wells veroorzaakte een schandaal met het verhaal van deze “nieuwe vrouw”, die het recht durft op te eisen om lief te hebben en te kiezen, in de tijd van de suffragettes. De levendige en vastberaden heldin maakt het een meeslepend boek om te lezen in de taal die u leert.

Op 5 november 1900, midden op de Atlantische Oceaan, komt een vliegend schip van metaal en glas langszij van een Amerikaans passagiersschip. De eigenaar, Lord Redgrave, een rijke Engelsman, neemt Zaidie Rennick aan boord, een jonge Amerikaanse die naar Europa reisde om te trouwen met een man van wie ze niet houdt. Ze trouwen en vertrekken op huwelijksreis naar de Maan, Mars, Venus en de grote planeten. Ze ontdekken er vreemde volken en een dode wereld vol ruïnes. Dit levendige en vaak grappige verhaal laat zien hoe men zich het zonnestelsel voorstelde, nog voor de uitvinding van het vliegtuig. Met veel vaart geschreven leest deze roman makkelijk in de taal die u leert.

In Kentucky, in het begin van de twintigste eeuw, staat een oud huis op Billy-goat Hill, een heuvel die langzaam door de stad wordt ingenomen. Kolonel Bob Carsey woont er met zijn dochter, die Miss Lady wordt genoemd, een vrij en vrolijk meisje dat in de buitenlucht is opgegroeid. Ze wordt verliefd op Donald Morley, een rijke en wispelturige jongeman die de kolonel niet vertrouwt. Tussen liefde en drama wordt deze roman vol humor en tederheid bevolkt door kleurrijke figuren uit de arme wijk. Met warmte en eenvoud geschreven leest het makkelijk in de taal die u leert.

Londen, mei 1914. Gwenna Williams, een jonge en dromerige typiste uit Wales, bezoekt een vliegshow in Hendon en kiest tussen de ansichtkaarten het portret van een vlieger, Paul Dampier. Kort daarna ontmoet ze hem op een diner, en hij belooft haar mee te nemen voor een vlucht. Al snel gaat ze werken in een vliegtuigfabriek. Haar vriendin Leslie heeft altijd een ironische raad voor haar klaar. Een levendig en romantisch liefdesverhaal, dat het enthousiasme van de begintijd van de luchtvaart laat herleven, in de laatste zomer voor de oorlog. De lichte toon en de innemende heldin maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

Op een winterdag komt Stephen Smith, de jonge assistent van een Londense architect, aan in een afgelegen kustdorp om een oude kerk te bestuderen. Hij logeert bij de dominee en wordt verliefd op diens dochter, Elfride, een jonge vrouw met blauwe ogen. Maar Stephen verbergt een geheim: zijn vader is metselaar in datzelfde dorp. Thomas Hardy vertelt over een liefde die door klassenverschil wordt bedreigd. De roman bevat een beroemde scène: een man blijft aan de rand van een klif hangen. Men zegt dat deze scène zijn naam gaf aan de “cliffhanger”. Een gevoelige roman, om te ontdekken in de taal die u leert, met de vertaling altijd binnen handbereik.

Het boek opent met Marcus Antonius, die zijn troepen bij Actium in de steek laat om Cleopatra achterna te gaan. Daarna vertelt Lyndon Orr, hoofdstuk na hoofdstuk, over andere beroemde paren uit de geschiedenis, die de hartstocht soms in het verderf stortte. Elk hoofdstuk leest als een klein waargebeurd verhaal, waarin u ontdekt wat de liefde aan het lot van de groten der aarde heeft kunnen veranderen. U kunt deze verhalen een voor een lezen, in uw eigen tempo, in de taal die u leert.

Lucy Graham, een charmante jonge gouvernante zonder fortuin, trouwt met Sir Michael Audley, een rijke weduwnaar die veel ouder is dan zij. Kort daarna keert George Talboys terug uit Australië, waar hij goud zocht, en hoort dat zijn eigen vrouw tijdens zijn afwezigheid is gestorven. George verdwijnt tijdens een bezoek aan het landhuis van de Audleys, en zijn vriend Robert Audley, de neef van Sir Michael, wil weten wat hem is overkomen. Het was een van de grootste successen van het Victoriaanse tijdperk: een spannende roman waarin een charmante vrouw misschien een vreselijk geheim verbergt. Vol spanning leest het als een trein in de taal die u leert.

Midden in de negentiende eeuw houdt Tom De Willoughby, enorm dik, lui en zeer geliefd bij zijn buren, de winkel en het postkantoor op een afgelegen kruispunt in de bergen van North Carolina. Op een dag neemt hij Sheba op, een baby van wie de jonge moeder net is gestorven, en voedt haar alleen op. Jaren later komt Rupert, de neef van Tom, arm en zonder familie, met de hoop de De Willoughby's het fortuin terug te geven dat ze in de Amerikaanse Burgeroorlog verloren. Een warm verhaal vol humor over de familie die je zelf kiest, van de schrijfster van “De geheime tuin”. Met zijn innemende personages leest deze roman heerlijk in de taal die u leert.

Lucy Honeychurch, een jonge Engelse, ontdekt Florence met haar nicht, die haar scherp in de gaten houdt. In het pension heeft hun kamer niet het beloofde uitzicht. Een eigenaardige oude heer, Mr Emerson, biedt hun dan zijn kamer en die van zijn zoon George aan. Terug in Engeland verlooft Lucy zich met Cecil, een ontwikkelde en zeer fatsoenlijke man, maar ze vergeet Italië niet. Tussen komedie en liefdesverhaal drijft Forster liefdevol de spot met de goede manieren, en stelt hij een eenvoudige vraag: moet je luisteren naar wat er van je wordt verwacht, of naar wat je voelt? De humorvolle dialogen maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.