Volledige catalogus

In 1930 vertelt Jacques Bainville kinderen de geschiedenis van Frankrijk in veertig korte hoofdstukken, van Vercingetorix tot de Grote Oorlog. U ziet Clovis en de vaas van Soissons, Jeanne d'Arc voor Orléans, Hendrik IV en zijn kip in de pot, Napoleon bij Austerlitz. Het boek vertelt liever verhalen dan jaartallen, met negenenzestig gravures van Job, de grote illustrator van zijn tijd. Het is een eenvoudige en levendige toegang tot de geschiedenis van Frankrijk. Geschreven voor jonge lezers, in eenvoudige zinnen, leest het makkelijk in de taal die u leert.

Op een zondag in november komt Augustin Meaulnes, een vermetele tiener, aan op de school van Sainte-Agathe en fascineert hij François, de zoon van de onderwijzer. Tijdens een uitstapje verdwaalt Meaulnes en belandt hij op een geheimzinnig landgoed waar een vreemd feest wordt voorbereid. Daar ontmoet hij een meisje naar wie hij altijd zal blijven zoeken. Een roman over adolescentie, droom en heimwee, die de herinnering levend houdt aan dat moment waarop je denkt dat alles mogelijk is. François vertelt het verhaal als een herinnering, en de roman leest heerlijk in de taal die u leert.

De Trojanen hebben de Griekse schepen bereikt, en het vuur bedreigt de vloot. Patroclus, de vriend van Achilles, krijgt toestemming diens wapenrusting te dragen om hen terug te drijven, maar hij valt onder de slagen van Hector. Gek van verdriet keert Achilles terug in de strijd, met een wapenrusting gesmeed door de god Hephaistos, en zoekt hij Hector onder de muren van Troje. Dit tweede deel bevat de beroemdste bladzijden van het gedicht, die van de rouw, de wraak en het medelijden dat een vijand nog kan opwekken. Bijna drieduizend jaar later hebben ze niets aan kracht verloren. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u dit grote verhaal lezen in de taal die u leert.

Deze bundel vertelt in proza veertien komedies en romances van Shakespeare. U ontmoet er de verbannen tovenaar uit De storm op zijn eiland, de elfen die wanorde zaaien in het bos bij Athene, de koopman van Venetië tegenover zijn woekeraar, een tweeling die steeds wordt verwisseld en een meisje dat zich als jongen verkleedt. Deze verhalen vol persoonsverwisselingen, vermommingen en goede afloop, in 1807 door Mary Lamb voor jonge lezers geschreven, zijn een heel toegankelijke kennismaking met Shakespeare. Elk verhaal, kort en helder, is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Deze bundel brengt dertien verhalen samen van de Iers-Amerikaanse schrijver Donn Byrne. In het titelverhaal staat een voormalige Broadwaydanseres in New York terecht voor een moord die tien jaar eerder werd gepleegd. De politieman die haar uit de Zuidzee heeft teruggebracht, vertelt de rechtbank hoe een schipbreuk haar heeft veranderd. De andere verhalen voeren van Ierland naar de Andes, van de straten van New York naar de bijbelse tijden van Delila en de koningin van Scheba: elk verhaal opent een andere wereld. Levendig en ontroerend: u leest ze een voor een, in uw eigen tempo, in de taal die u leert.

Deze bundel brengt tien verhalen van Edgar Allan Poe samen. U betreedt het huis Usher, een oud landhuis dat scheurt samen met de familie die er woont. U bent erbij op het gemaskerde bal van prins Prospero, die zich in zijn abdij opsluit terwijl de Rode Dood het land teistert, en u hoort een moordenaar zweren dat hij niet gek is. U vindt er ook de eerste zaak van chevalier Dupin: met dit personage vond Poe het detectiveverhaal uit, lang voor Sherlock Holmes. Met de vertaling altijd voor ogen is elk verhaal in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Op kerstavond vindt de kleine Marie tussen de cadeaus een houten notenkraker. Als haar broer Fritz drie tanden uit het arme speelgoed breekt, neemt ze het onder haar hoede. Alleen in de salon ziet ze het speelgoed tot leven komen en de strijd aangaan met een leger muizen, aangevoerd door een koning met zeven koppen. U leest er ook het verhaal van prinses Pirlipat, in een fantasie die vreemder is dan men denkt, waarin u nooit helemaal weet of Marie droomt. Met de vertaling altijd voor ogen is dit korte sprookje in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Geruïneerd en vastbesloten te sterven loopt de jonge Raphaël de Valentin een antiekwinkel binnen, waar de eigenaar hem een dierenhuid vol tekens aanbiedt. Deze talisman vervult alle wensen van zijn bezitter, maar krimpt bij elke wens, en het leven van de eigenaar wordt samen met hem korter. Van de ene dag op de andere rijk moet Raphaël kiezen tussen lang leven en zijn verlangens uitleven. Balzac vermengt er het fantastische met een portret van het Parijs van zijn tijd. In het Frans heeft deze roman een uitdrukking nagelaten die nog altijd wordt gebruikt: smelten als een “peau de chagrin”, voor iets wat zienderogen kleiner wordt. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze grote roman lezen in de taal die u leert.