Logg innRegistrer deg
Handlekurv
Fullstendig katalog / Et par blå øyne / hebraisk – engelsk
Et par blå øyne

Thomas Hardy

Et par blå øyne

Originalutgave
1873
Tospråklig utgave
12. juni 2026
Sider
803
Vanskelighetsgrad
★★☆
Sjangre
Kjærlighetsroman
Oversatt fra
engelsk

Sammendrag av boken

Engelsk roman av Thomas Hardy, utgitt i 1873. En vinterdag kommer Stephen Smith, ung assistent for en arkitekt i London, til en avsides landsby ved kysten vest i England for å undersøke den gamle kirken som skal restaureres. Han bor hos presten og forelsker seg i datteren hans, Elfride, en ung kvinne med blå øyne. Men Stephen skjuler en hemmelighet: faren hans er murer i nettopp denne landsbyen. Presten setter seg imot ekteskapet, og Stephen reiser til India for å arbeide og tjene seg rik. Da møter Elfride Henry Knight, en kritiker som Stephen beundrer mer enn noen annen. En følsom roman om kjærlighet og om hvor tungt klasseforskjellene veier.

Handlingen

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

Bokens univers

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

Forfatteren

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen

Dine personvernpreferanser

Vi bruker informasjonskapsler for å analysere surfingen din og forbedre opplevelsen din.