Fullstendig katalog / Carmilla / swahili – engelsk

Sheridan Le Fanu

Carmilla

Name: Carmilla
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c5ac083-2e2e-4492-8d6d-cc81c9ee0e93-sw-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sheridan Le Fanu

Originalutgave: 1872
Sider: 168
Vanskelighetsgrad: ★★☆
Sjangre: Skrekk
Oversatt fra: engelsk

Sammendrag av boken

Laura bor alene med faren sin på et avsidesliggende slott i Steiermark, langt fra alle naboer. En vognulykke bringer en ung gjest under taket deres, Carmilla, hvis matthet og skjønnhet straks betar huset. Etter hvert som vennskapet blir sterkere, svekkes Laura, mens uforklarlige dødsfall rammer landsbyene omkring. Fortellingen utforsker det forbudte begjæret, makten som utøves over en ung pike, og frykten som fester seg i et lukket rom. Le Fanu fastlegger her, et kvart århundre før Dracula, varige trekk ved vampyrskikkelsen.

Handlingen

A face seen in a dream, twelve years earlier. Laura is six and lives in a castle. One night, a beautiful young woman appears beside her bed, then vanishes.

Bokens univers

A castle in the middle of a vast forest. The story takes place in Styria, a region of forests and mountains in Austria. The nearest inhabited village is seven miles from the castle.

Forfatteren

An Irish master of the ghost story. Born in Dublin, Ireland, into a family of writers, he was writing poems by the age of fifteen. He studied law but preferred journalism. He came to own several newspapers, then a…

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen