Fullstendig katalog / Damiano / bulgarsk – engelsk

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-bg-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Originalutgave: 1852
Tospråklig utgave: 12. juni 2026
Sider: 858
Vanskelighetsgrad: ★★☆
Sjangre: Kjærlighetsroman
Oversatt fra: italiensk

Sammendrag av boken

Italiensk roman med undertittelen «Historien om en fattig familie». I Milano i mai 1831 dør Vittore, en tidligere soldat i Napoleons hær, i fattigdom. Hans eldste sønn, Damiano, blir støtten for moren, søsteren Stella og lillebroren. Damiano drømmer om å bli maler; han har i all hemmelighet lært å tegne hos en gammel, fattig kunstner, men først må han tjene nok til å forsørge familien. Rundt ham lever de enkle folkene i Milanos forsteder. En følsom roman om fattigdom, plikt og de små menneskenes verdighet.

Handlingen

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Bokens univers

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Forfatteren

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen