Fortellingen om Frederick Douglass

ভূমিকা

Preface

১৮৪১ সালের আগস্ট মাসে

In the month of August, 1841,

আমি ন্যান্টাকেটে একটি দাসপ্রথাবিরোধী সম্মেলনে উপস্থিত ছিলাম,

I attended an anti-slavery convention in Nantucket,

যেখানে পরিচিত হওয়ার সৌভাগ্য আমার হয়েছিল

at which it was my happiness to become acquainted with

ফ্রেডরিক ডগলাসের সঙ্গে,

Frederick Douglass,

যিনি নিম্নলিখিত আখ্যানটির লেখক।

the writer of the following Narrative.

সেই সভার প্রায় প্রতিটি সদস্যের কাছেই তিনি ছিলেন অপরিচিত;

He was a stranger to nearly every member of that body;

কিন্তু,

but,

সদ্যই দক্ষিণের সেই দাসত্বের কারাগার থেকে পালিয়ে আসায়,

having recently made his escape from the southern prison-house of bondage,

এবং দাসপ্রথা-বিলোপবাদীদের নীতি ও কর্মপন্থা জানবার কৌতূহলে উদ্দীপ্ত হয়ে —

and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists, —

দাস থাকাকালে যাঁদের সম্পর্কে তিনি কিছুটা অস্পষ্ট বর্ণনা শুনেছিলেন —

of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave, —

তিনি উপস্থিত হতে প্রণোদিত হলেন,

he was induced to give his attendance,

উক্ত উপলক্ষে,

on the occasion alluded to,

যদিও তখন তিনি নিউ বেডফোর্ডের বাসিন্দা।

though at that time a resident in New Bedford.

সৌভাগ্যজনক,

Fortunate,

পরম সৌভাগ্যজনক ঘটনা! —

most fortunate occurrence! —

সৌভাগ্যজনক তাঁর সেই লক্ষ লক্ষ শৃঙ্খলিত ভ্রাতৃবর্গের জন্য,

fortunate for the millions of his manacled brethren,

যারা আজও তাদের ভয়াবহ দাসত্ব থেকে মুক্তির জন্য হাঁপাচ্ছে! —

yet panting for deliverance from their awful thraldom! —

সৌভাগ্যজনক নিগ্রো মুক্তির কারণের জন্য,

fortunate for the cause of negro emancipation,

এবং সর্বজনীন স্বাধীনতার জন্য! —

and of universal liberty! —

সৌভাগ্যজনক তাঁর জন্মভূমির জন্য,

fortunate for the land of his birth,

যাকে রক্ষা ও আশীর্বাদ করতে তিনি ইতিমধ্যেই এত কিছু করেছেন! —

which he has already done so much to save and bless! —

সৌভাগ্যজনক বন্ধু ও পরিচিতজনের এক বিশাল বৃত্তের জন্য,

fortunate for a large circle of friends and acquaintances,

যাদের সহানুভূতি ও স্নেহ তিনি দৃঢ়ভাবে অর্জন করেছেন তাঁর সহ্য করা বহু দুঃখকষ্টের দ্বারা,

whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,

তাঁর চরিত্রের সদ্‌গুণগুলির দ্বারা,

by his virtuous traits of character,

যারা শৃঙ্খলে আবদ্ধ তাদের প্রতি তাঁর অনিঃশেষ স্মরণের দ্বারা,

by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds,

যেন তিনিও তাদেরই সঙ্গে বাঁধা! —

as being bound with them! —

সৌভাগ্যজনক সেই অগণিত মানুষের জন্য,

fortunate for the multitudes,

আমাদের প্রজাতন্ত্রের নানা প্রান্তে,

in various parts of our republic,

দাসপ্রথার বিষয়ে যাদের মন তিনি আলোকিত করেছেন,

whose minds he has enlightened on the subject of slavery,

এবং যারা তাঁর করুণ আবেদনে অশ্রুতে গলে গেছে,

and who have been melted to tears by his pathos,

কিংবা মানুষকে দাস করে রাখা লোকদের বিরুদ্ধে তাঁর উদ্দীপক বাগ্মিতায় ন্যায়ক্রোধে জেগে উঠেছে! —

or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men! —

সৌভাগ্যজনক স্বয়ং তাঁর জন্যও,

fortunate for himself,

কেননা তা তাঁকে একেবারে জনহিতের ক্ষেত্রে এনে দাঁড় করাল,

as it at once brought him into the field of public usefulness,

“জগৎকে দিল একজন মানুষের নিশ্চয়তা,”

“gave the world assurance of a MAN,”

তাঁর আত্মার সুপ্ত শক্তিকে জাগিয়ে তুলল,

quickened the slumbering energies of his soul,

এবং তাঁকে উৎসর্গ করল সেই মহৎ কাজে—অত্যাচারীর দণ্ড ভেঙে ফেলা,

and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor,

আর নিপীড়িতকে মুক্ত করে দেওয়া!

and letting the oppressed go free!