Fortellingen om Frederick Douglass

Передмова

Preface

У серпні

In the month of August,

1841 року

1841,

я був присутній на антиневільницькому з’їзді в Нантакеті,

I attended an anti-slavery convention in Nantucket,

де мав щастя познайомитися з

at which it was my happiness to become acquainted with

Фредеріком Дугласом,

Frederick Douglass,

автором наступної Оповіді.

the writer of the following Narrative.

Він був незнайомцем майже для кожного члена того зібрання;

He was a stranger to nearly every member of that body;

однак,

but,

щойно втікши з південного невільницького застінку

having recently made his escape from the southern prison-house of bondage,

і відчувши, як розпалюється його цікавість дізнатися про засади й заходи аболіціоністів, —

and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists, —

про яких, бувши рабом, він чув лише доволі туманні розповіді, —

of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave, —

він був схилений завітати туди

he was induced to give his attendance,

з нагоди, про яку я згадав,

on the occasion alluded to,

хоч мешкав тоді в Нью-Бедфорді.

though at that time a resident in New Bedford.

Щаслива,

Fortunate,

щонайщасливіша подія! —

most fortunate occurrence! —

щаслива для мільйонів його закутих братів,

fortunate for the millions of his manacled brethren,

що й досі спрагло жадають визволення зі свого страхітливого ярма! —

yet panting for deliverance from their awful thraldom! —

щаслива для справи звільнення негрів

fortunate for the cause of negro emancipation,

і для загальної свободи! —

and of universal liberty! —

щаслива для землі, де він народився,

fortunate for the land of his birth,

для порятунку й благословення якої він уже зробив так багато! —

which he has already done so much to save and bless! —

щаслива для широкого кола друзів і знайомих,

fortunate for a large circle of friends and acquaintances,

чиє співчуття й приязнь він міцно здобув численними стражданнями, які йому довелося знести,

whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,

своїми доброчесними рисами вдачі,

by his virtuous traits of character,

своєю незгасною пам’яттю про тих, хто в кайданах,

by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds,

немовби він сам закутий разом із ними! —

as being bound with them! —

щаслива для тих натовпів

fortunate for the multitudes,

у різних краях нашої республіки,

in various parts of our republic,

чиї уми він просвітив щодо рабства

whose minds he has enlightened on the subject of slavery,

і кого зворушив до слізьми своїм пафосом

and who have been melted to tears by his pathos,

або підняв до праведного обурення своїм полум’яним красномовством проти поневолювачів людей! —

or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men! —

щаслива для нього самого,

fortunate for himself,

бо це відразу вивело його на поле громадської користі,

as it at once brought him into the field of public usefulness,

«засвідчило світові, що це ЛЮДИНА»,

“gave the world assurance of a MAN,”

розбудило приспані сили його душі

quickened the slumbering energies of his soul,

і посвятило його великій справі — переламати жезл гнобителя

and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor,

й відпустити пригноблених на волю!

and letting the oppressed go free!