Logg innRegistrer deg
Handlekurv
Fullstendig katalog / En kvinne / norsk – engelsk
En kvinne

Alfred Ollivant

En kvinne

Originalutgave
1921
Tospråklig utgave
12. juni 2026
Sider
537
Vanskelighetsgrad
★★☆
Sjangre
Kjærlighetsroman, Psykologi
Oversatt fra
engelsk

Sammendrag av boken

Engelsk roman, andre del av en «roman fra Sussex». I 1908, i en badeby i Sør-England, gifter Ruth, en tidligere stuepike, seg med Ernie Caspar, en arbeider som oppdrar lille Alice, født før ekteskapet deres, som sin egen datter. Årene går: flere barn blir født, Ernie mister arbeidet, og husleien skyldes Alf, Ernies bror, som fortsatt begjærer Ruth. Joe Burt, en fagforeningsmann fra nord, forelsker seg i henne. Streikene blir flere, og frykten for krig vokser fram mot sommeren 1914. Et følsomt portrett av en sterk og trofast kvinne fra folket.

Handlingen

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Bokens univers

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Forfatteren

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen

Dine personvernpreferanser

Vi bruker informasjonskapsler for å analysere surfingen din og forbedre opplevelsen din.