Erindringer fra en Børsoperatør

Zacząłem pracować zaraz po ukończeniu szkoły podstawowej.

I went to work when I was just out of grammar school.

Dostałem posadę chłopca od tablicy notowań w biurze maklerskim.

I got a job as quotation-board boy in a stock-brokerage office.

Szybko radziłem sobie z liczbami.

I was quick at figures.

W szkole przerobiłem trzy lata arytmetyki w jeden rok.

At school I did three years of arithmetic in one.

Szczególnie dobrze liczyłem w pamięci.

I was particularly good at mental arithmetic.

Jako chłopiec od tablicy notowań wypisywałem liczby na wielkiej tablicy w sali dla

As quotation-board boy I posted the numbers on the big board in the customers’

klientów.

room.

Jeden z bywalców zwykle siedział przy tickerze i wywoływał kursy.

One of the customers usually sat by the ticker and called out the prices.

Nigdy nie napływały dla mnie zbyt szybko.

They couldn’t come too fast for me.

Liczby zawsze zapamiętywałem.

I have always remembered figures.

Żadnego kłopotu.

No trouble at all.

W tym biurze było mnóstwo innych pracowników.

There were plenty of other employes in that office.

Oczywiście zaprzyjaźniłem się z innymi chłopakami,

Of course I made friends with the other fellows,

ale praca, którą wykonywałem,

but the work I did,

jeśli rynek był ożywiony,

if the market was active,

zajmowała mnie od dziesiątej rano

kept me too busy from ten A.M.

do trzeciej po południu

to three P.M.

tak bardzo, że nie miałem czasu na pogawędki.

to let me do much talking.

Nie przepadam za nimi,

I don’t care for it,

zresztą,

anyhow,

w godzinach pracy.

during business hours.

Ale ruchliwy rynek nie przeszkadzał mi myśleć o pracy.

But a busy market did not keep me from thinking about the work.

Te notowania nie oznaczały dla mnie cen akcji,

Those quotations did not represent prices of stocks to me,

tylu a tylu dolarów za akcję.

so many dollars per share.

Były liczbami.

They were numbers.

Oczywiście

Of course,

coś oznaczały.

they meant something.

Wciąż się zmieniały.

They were always changing.

Tylko to mogło mnie interesować —

It was all I had to be interested in —

zmiany.

the changes.

Dlaczego się zmieniały?

Why did they change?

Nie wiedziałem.

I didn’t know.

Nie obchodziło mnie to.

I didn’t care.

Nie myślałem o tym.

I didn’t think about that.

Po prostu widziałem, że się zmieniają.

I simply saw that they changed.

Tylko o tym musiałem myśleć przez pięć godzin każdego dnia i dwie w soboty:

That was all I had to think about five hours every day and two on Saturdays:

że wciąż się zmieniają.

that they were always changing.