Logg innRegistrer deg
Handlekurv
Fullstendig katalog / Gutten med Vinger / bulgarsk – engelsk
Gutten med Vinger

Berta Ruck

Gutten med Vinger

Originalutgave
1915
Tospråklig utgave
12. juni 2026
Sider
549
Vanskelighetsgrad
★☆☆
Sjangre
Kjærlighetsroman
Oversatt fra
engelsk

Sammendrag av boken

Engelsk roman. London, mai 1914. Gwenna Williams, en ung og drømmende maskinskriverske fra Wales, ser en flyoppvisning på Hendon og velger blant postkortene portrettet av en flyger, Paul Dampier. Kort etter møter hun ham i et middagsselskap, og han lover å ta henne med opp og fly. Mellom drømmene, de ironiske rådene fra venninnen Leslie og kontorlivet begynner hun å arbeide på en flyfabrikk. Men sommeren går, og krigen nærmer seg. En livlig og romantisk kjærlighetshistorie som fanger begeistringen fra luftfartens første tid.

Handlingen

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

Bokens univers

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

Forfatteren

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen

Dine personvernpreferanser

Vi bruker informasjonskapsler for å analysere surfingen din og forbedre opplevelsen din.