Logg innRegistrer deg
Handlekurv
Fullstendig katalog / Ringeren i Notre-Dame / vietnamesisk – engelsk
Ringeren i Notre-Dame

Victor Hugo

Ringeren i Notre-Dame

FORKORTET UTGAVE
Originalutgave
1831
Sider
305
Vanskelighetsgrad
★★★
Sjangre
Historie, Kjærlighetsroman
Oversatt fra
fransk

Sammendrag av boken

Paris, 1482: den unge romkvinnen Esmeralda danser på Place de Grève mens byen feirer narrefesten. Den vanskapte klokkeringeren Quasimodo og erkediakonen Claude Frollo, som oppdro ham, blir begge grepet av henne. Mellom klosteret, Mirakelgården og gapestokken blir den unge jenta innsatsen i et begjær som ikke vedkjenner seg selv. Romanen utforsker fanatismen, folkemengdens vold, skjønnheten og styggedommen, og katedralen som en tids hukommelse i stein. Hugo gjør middelalderens Paris til en skikkelse for seg, gjenskapt gate for gate.

Handlingen

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

Bokens univers

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

Forfatteren

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen

Dine personvernpreferanser

Vi bruker informasjonskapsler for å analysere surfingen din og forbedre opplevelsen din.