Louise Guiney
Et lite engelsk galleri: hva bør man lese videre?
Bøker som ligger nær hverandre i sjanger, epoke, forfatter eller lesenivå, å lese i tospråklig utgave.
Robert W. ChambersKongen i gultEn kunstner oppdager et merkelig skuespill, Kongen i gult, hvis lesning ser ut til å fremkalle galskap og besettelse hos dem som dykker ned i det. Gjennom flere beslektede fortellinger glir personene gradvis inn i en urovekkende verden der virkelighet og illusjon flyter sammen.…Samme landSamme sjangerSamme epoke
Mark TwainEn yankee ved Kong Arthurs hoffHank Morgan, en amerikansk ingeniør, havner i middelalderens England under kong Arthur. Bevæpnet med sin moderne kunnskap prøver han å forandre dette arkaiske samfunnet ved å innføre fremskritt og rasjonalitet. Men han kolliderer med tradisjoner, overbevisninger og de…Samme landSamme sjangerSamme epoke
Lewis CarrollGjennom speiletAlice går gjennom et speil og oppdager en omvendt verden der alt fungerer etter merkelige og forvirrende regler. Hun møter gåtefulle figurer som trekker henne inn i en serie prøvelser og absurde spill. I dette universet, strukturert som et sjakkparti, får hver bevegelse…Samme sjangerSamme epoke
Franz KafkaForvandlingenGregor Samsa, en hengiven ansatte, våkner en morgen og oppdager at han er blitt forvandlet til et kjempestort insekt. Ute av stand til å arbeide og avvist av familien sin blir han gradvis en byrde i sitt eget hjem. Etter hvert som isolasjonen hans øker, brytes familiebåndene…Samme sjangerSamme epoke
Lewis CarrollAlice i EventyrlandAlice, en nysgjerrig ung jente, følger etter en hvit kanin og faller inn i et merkelig univers der reglene fra den virkelige verden forsvinner. Der møter hun absurde og uforutsigbare figurer som alle utfordrer logikken og sunn fornuft. Gjennom eventyrene må hun tilpasse seg et…Samme sjangerSamme epoke
HomerIliaden (bind 1)I det tiende året av beleiringen av Troja tar Agamemnon fra Akilles den fangne kvinnen som tilkom ham, og den beste av akaierne trekker seg tilbake til teltet sitt. Uten ham går den greske hæren til kamp på sletten: tvekampen mellom Paris og Menelaos, Diomedes' bragder, Hektors…Samme sjanger
HomerIliaden (bind 2)Trojanerne har nådd fram til skipene og ilden truer flåten da Patroklos får låne våpnene til Akilles for å drive dem tilbake. Hans død for Hektors hånd fører Akilles tilbake til kampen, med en rustning smidd av Hefaistos og et raseri ingenting stanser. Sletten, så elven, så…Samme sjanger
Washington IrvingLegenden om Sleepy HollowIchabod Crane, en ambisiøs og godtroende lærer, ankommer en landsby preget av en urovekkende legende: den hodeløse rytteren. Tiltrukket av en rik arving forsøker han å hevde seg mot en sterkere rival. Men de merkelige historiene som omgir stedet, begynner å forstyrre sinnet…Samme landSamme sjanger
Anna SewellSvarten / Black BeautyBlack Beauty, en hest med edelt sinn, forteller livet sitt fra den rolige begynnelsen til prøvelsene påført av ulike herrer. Gjennom erfaringene sine oppdager han både menneskenes godhet og grusomhet. Hvert eierskifte avslører en ny side av verden rundt ham. Livsløpet hans…Samme epoke
Alphonse DaudetBrev fra min mølleFortelleren har slått seg ned i en forlatt mølle i Provence, og sender leserne sine i Paris historier fra landet og folkene der. Her møter man geita til herr Seguin, presten i Cucugnan, korsikanske fyrvoktere og et gammelt ektepar som er glemt på landsbygda. Fortellingene…Samme epoke
Arthur Conan DoyleHunden fra BaskervilleSherlock Holmes, en detektiv med ubøyelig logikk, blir tilkalt for å etterforske en forbannelse som tilsynelatende hviler over familien Baskerville. Sammen med doktor Watson nøster han opp en sak der overtro og virkelighet veves inn i hverandre. På en mørk og uhyggelig myr…Samme epoke
Ferenc MolnárGuttene i PaulsgatenI Budapest holder en gjeng skolegutter en tomt som ligger klemt mellom et sagbruk og noen bygårder, det eneste stedet de har å leke. Rødskjortene, som rår over den botaniske hagen like ved, vil ta den fra dem, og krigen organiseres med grader, flagg og krigsråd. Nemecsek, menig…Samme epoke