Pełny katalog / Okrzyk · Prawdziwa historia A Q / indonezyjski – angielski

Lu Xun

Okrzyk · Prawdziwa historia A Q

Name: Okrzyk · Prawdziwa historia A Q
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b9fb8935-409f-4142-a95e-706d99a69e8b-id-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lu Xun

Oryginalne wydanie: 1923
Strony: 89
Trudność: ★★★
Gatunki: Psychologia, Historia
Przetłumaczono z: chiński

Streszczenie książki

Ten zbiór gromadzi pierwsze opowiadania Lu Xuna, wydane w latach po upadku cesarstwa. Pewien człowiek wyczytuje w księgach historycznych, że jego sąsiedzi jedzą ludzi, zubożały uczony kurczowo trzyma się godności w karczmie, ojciec kupuje dla syna lekarstwo nasączone krwią. Prawdziwa historia A Q, najdłuższa z nich, opowiada o wiejskim wyrobniku, który każde upokorzenie przemienia w wyimaginowane zwycięstwo. Całość bada niewolę przyzwyczajeń i przepaść między słowami a czynami. Lu Xun pisze językiem mówionym, suchą prozą, która odmawia pocieszenia.

Fabuła

A poor man who always thinks he has won. Ah Q has no home and no family. He sleeps in a small temple in his village in China and does whatever work he is given.

Świat książki

China of the canals, at the end of the empire. Many of the stories take place in villages in south-eastern China, where people travel by boat along the canals. In 1911 a revolution ended more than two thousand years of…

Autor

Lu Xun, 1881 – 1936. Lu Xun was born in 1881 in Shaoxing, a city of canals in south-eastern China. At twenty, he went to Japan to study medicine. But he preferred to write: he wanted his books to make people think. In…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog