Pełny katalog / Sprawa za zamkniętymi drzwiami / brazylijski portugalski – angielski

Oliver Onions

Sprawa za zamkniętymi drzwiami

Name: Sprawa za zamkniętymi drzwiami
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ba458456-6f26-160e-34ae-cccbbd6d1331-pt_br-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oliver Onions

Oryginalne wydanie: 1921
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 481
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Kryminał i thriller, Horror
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Powieść angielska. Pewnego majowego ranka 1919 roku malarz Philip Esdaile wydaje śniadanie dla przyjaciół w swojej pracowni w Chelsea, w Londynie. Nagle w pobliżu rozbija się samolot, a dwaj lotnicy, zaczepieni o ten sam spadochron, spadają na dach: jeden nie żyje, drugi, Chummy Smith, przyjaciel malarza z czasów wojny, przeżywa. Na dachu leży pistolet, z którego oddano strzał. Zamiast zawiadomić policję, przyjaciele postanawiają zachować sprawę w tajemnicy i sami dojść prawdy. Oryginalna i ironiczna opowieść o śledztwie, snuta przez jednego z gości.

Fabuła

A painter who is hiding something. Philip Esdaile, a London painter, goes down to the cellar to fetch a liqueur. While he is below, two airmen fall from the sky onto the roof of his studio, and the whole street comes…

Świat książki

London, spring 1919. The book is set in London in May 1919, just after the First World War. Almost all of Philip’s friends fought in that war. Philip painted pictures for the Royal Navy. His friend Monty made fake…

Autor

Oliver Onions, 1873 – 1961. Oliver Onions was born in Bradford, a town in the north of England. He studied art in London, then designed posters and book covers. As a young man, he also boxed. A writer friend encouraged…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog