Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Para niebieskich oczu / francuski – angielski
Para niebieskich oczu

Thomas Hardy

Para niebieskich oczu

Oryginalne wydanie
1873
Wydanie dwujęzyczne
12 czerwca 2026
Strony
803
Trudność
★★☆
Gatunki
Romans
Przetłumaczono z
angielski

Streszczenie książki

Angielska powieść Thomasa Hardy’ego, wydana w 1873 roku. Pewnego zimowego dnia Stephen Smith, młody asystent londyńskiego architekta, przyjeżdża do odludnej nadmorskiej wioski na zachodzie Anglii, aby obejrzeć stary kościół wymagający odnowy. Zamieszkuje u pastora i zakochuje się w jego córce Elfride, młodej kobiecie o niebieskich oczach. Stephen skrywa jednak tajemnicę: jego ojciec jest murarzem w tej samej wiosce. Pastor sprzeciwia się małżeństwu, a Stephen wyjeżdża do pracy w Indiach, by się dorobić. Wtedy Elfride poznaje Henry’ego Knighta, krytyka, którego Stephen podziwia ponad wszystkich. Wrażliwa powieść o miłości i o ciężarze podziałów klasowych.

Fabuła

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

Świat książki

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

Autor

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.