Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Cranford / ukraiński – angielski
Cranford

Elizabeth Gaskell

Cranford

Oryginalne wydanie
1853
Wydanie dwujęzyczne
12 czerwca 2026
Strony
419
Trudność
★★☆
Gatunki
Romans, Filozofia
Przetłumaczono z
angielski

Streszczenie książki

Powieść angielska wydana w 1853 roku. Cranford to małe prowincjonalne miasteczko, w którym niemal wszystkie domy prowadzą damy, często ubogie, które nigdy nie mówią o pieniądzach. Narratorka, Mary Smith, przyjeżdżająca z pobliskiego dużego miasta, spędza długie pobyty u Miss Matty Jenkyns, nieśmiałej i bardzo dobrej córki zmarłego pastora. Od wizyty do wizyty poznajemy krowę ubraną we flanelę, miłość odrzuconą przed laty, brata, który w młodości odszedł na morze, strach przed złodziejami ogarniający całe miasteczko, a potem upadek banku, w którym leży niewielki majątek Miss Matty. Zabawna i czuła książka o cichej dobroci i wzajemnej pomocy.

Fabuła

A cow out walking in a woollen waistcoat. Miss Betsy Barker, an old lady of Cranford, loves her cow like her own daughter. One day the cow falls into a pit of lime, a powder that makes her lose almost all her hair.…

Świat książki

A small town where mostly ladies live. Cranford is a small English town in the 19th century. Nearly all the fine houses there belong to women; the men work in a large town nearby. The ladies call on one another between…

Autor

Elizabeth Gaskell, 1810 – 1865. Elizabeth Gaskell grows up with her aunt in Knutsford, a small town in the north of England. Married to a minister, she settles in Manchester, a big factory city. Her first novel is a…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.