Pełny katalog / Okrutny jak grób / niderlandzki – angielski

E. Southworth

Okrutny jak grób

Name: Okrutny jak grób
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ed4bc7d2-a6c0-63c4-3ba0-5ca6d11253ec-nl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Southworth

Oryginalne wydanie: 1865
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 659
Trudność: ★★☆
Gatunki: Romans, Psychologia
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Sentymentalna i dramatyczna powieść, której akcja toczy się w XIX wieku w górskiej dolinie Wirginii. Sybil Berners, bogata dziedziczka o namiętnym charakterze, właśnie poślubiła Lyona, młodego adwokata bez majątku, którego uwielbia. Wracając z podróży poślubnej, para przyjmuje do Black Hall Rosę Blondelle, młodą szkocką matkę zrujnowaną i porzuconą przez męża. Z czasem urok gościa budzi w Sybil zazdrość. Pewnego wieczoru Rosa zostaje znaleziona umierająca i oskarża Sybil w obecności wszystkich. Opowieść o namiętności, podejrzeniu i sprawiedliwości, która pokazuje, jak zazdrość może zniszczyć szczęśliwy dom.

Fabuła

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

Świat książki

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

Autor

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog