Pełny katalog / Dni w Lesie / rumuński – angielski

G. P. R. James

Dni w Lesie

Name: Dni w Lesie
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f765555a-4e25-987a-2d90-40bf9bd9b9cb-ro-en
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: G. P. R. James

Oryginalne wydanie: 1843
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 1009
Trudność: ★★☆
Gatunki: Historia, Przygoda
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Angielska powieść historyczna. W połowie lat sześćdziesiątych XIII wieku Anglię rozdziera walka między królem Henrykiem III a baronami pod wodzą Szymona de Montfort. Między Pontefract a Nottingham Hugh de Monthermer, młody rycerz i bratanek starego hrabiego, który stanął po stronie baronów, kocha Lucy de Ashby, córkę dawniej wrogiego rodu, której brat Alured trzyma go na dystans. W lesie Sherwood Robin Hood, człowiek z ludu wyjęty spod prawa, wspiera stronnictwo Montforta. Od wiejskich zabaw po bitwę pod Evesham – opowieść o przygodzie i miłości, która przywraca do życia średniowieczną wojnę domową.

Fabuła

A young woman vanishes in Sherwood Forest. Two noble families, long enemies, have made peace. Hugh, a young knight, loves Lucy, the daughter of the other family.

Świat książki

A kingdom at war and a vast forest. Around 1265, King Henry III wants to rule alone. Great lords, led by Simon de Montfort, take up arms to force him to share power. In the middle of the country lies Sherwood Forest…

Autor

G. P. R. James 1799 – 1860. Born in London, he learns French and Italian at school. The great novelist Walter Scott encourages him to write. He goes on to publish about one novel every nine months for eighteen years…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog