Pełny katalog / Podróże Guliwera / esperanto – angielski

Jonathan Swift

Podróże Guliwera

Name: Podróże Guliwera
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f4985317-3a72-61f9-d021-86e53d64d102-eo-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jonathan Swift

Oryginalne wydanie: 1726
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 631
Trudność: ★★☆
Gatunki: Przygoda, Poezja, Filozofia
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Gulliver, lekarz i podróżnik, odwiedza niezwykłe krainy zamieszkane przez istoty o skrajnie różnych rozmiarach i obyczajach. W każdej podróży odkrywa społeczeństwa, które odzwierciedlają i krytykują wady realnego świata. Wśród olbrzymów, miniaturowych ludów i dziwnych cywilizacji jego spojrzenie zmienia się pod wpływem tych dezorientujących doświadczeń. Opowieść łączy przygodę i satyrę, oferując wyrafinowaną krytykę polityki, nauki i natury ludzkiej. Autor tworzy wielopoziomowe dzieło, zarazem rozrywkowe i głęboko ironiczne.

Fabuła

Prisoner of a tiny people. After a shipwreck, Gulliver, an English doctor, swims to an unknown shore and falls asleep in the grass. When he wakes.

Świat książki

The age of long sea voyages. Around 1700, English ships set out on long voyages to little-known seas, and readers devour their accounts. This book imitates those accounts: dates, distances, positions on the map…

Autor

Born in Dublin, Ireland, he became a clergyman, then head of the city’s great cathedral. In 1724, he defended the Irish in letters signed with a false name. The government offered a reward to anyone who would reveal…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog