Pełny katalog / Życie na Missisipi / włoski – angielski

Mark Twain

Życie na Missisipi

Name: Życie na Missisipi
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 49c1408f-e8e1-6dcf-2a78-678fbf13f88a-it-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Mark Twain

Oryginalne wydanie: 1883
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 880
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Reportaże podróżnicze, Historia
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Mark Twain, uważny obserwator, opisuje swoje doświadczenie jako pilot parowca na Missisipi, łącząc wspomnienia osobiste z opisami rzeki. Opowiada o rozwoju tego kluczowego szlaku dla handlu i życia Ameryki. Poprzez anegdoty i portrety ożywia świat w trakcie przemiany. Rzeka staje się centralną postacią, zarazem fascynującą i nieprzewidywalną. Ta relacja łączy humor, nostalgię i analizę, oferując żywe zanurzenie w minioną epokę. Autor z precyzją uchwyca ducha pewnego terytorium i jego mieszkańców.

Fabuła

Learning a vast river by heart. In a village on the Mississippi, every boy dreams of working on the steamboats. The finest job of all is to be the pilot.

Świat książki

The river of the steamboats. Around 1850, the Mississippi is the great highway of the United States. Big steamboats known as “floating palaces” carry passengers, cotton and goods along it.

Autor

The old pilot comes back to his river. As a young man, Mark Twain is a steamboat pilot on the Mississippi. Then he heads to the American West, works in the mines and becomes a writer. In 1882, he returns to his river…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog