Pełny katalog / Linnet / francuski – angielski

Grant Allen

Linnet

Name: Linnet
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 900a2901-7fd2-91c2-2ab2-9c4535a8ece9-fr-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Grant Allen

Oryginalne wydanie: 1900
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 879
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Romans
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Powieść angielska. W dolinie Zillertal w Tyrolu dwaj młodzi Anglicy podczas podróży, poeta i muzyk Will Deverill oraz jego przyjaciel Florian Wood, wymuskany esteta, poznają Linnet, młodą pasterkę z górskiego pastwiska, która śpiewa niezwykłym głosem. Wiejski karczmarz Andreas Hausberger, jej chlebodawca i nauczyciel śpiewu, chce zrobić z niej śpiewaczkę operową i się z nią ożenić; zabiega o nią także Franz Lindner, młody, zazdrosny myśliwy. Od alpejskich hal po sceny operowe: historia miłości i ambicji opowiedziana z humorem.

Fabuła

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

Świat książki

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

Autor

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog