Pełny katalog / Lourdes / bengalski – angielski

Émile Zola

Lourdes

Name: Lourdes
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4f2ed133-b5ff-8519-6d58-6440d3c60d37-bn-en
Price: 115.99 EUR
Availability: InStock
Author: Émile Zola

Oryginalne wydanie: 1894
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 1191
Trudność: ★★★
Gatunki: Historia, Filozofia
Przetłumaczono z: francuski

Streszczenie książki

Pewnego sierpniowego poranka narodowa pielgrzymka wyrusza z Paryża do Lourdes całymi pociągami chorych i pielgrzymów. W jednym z nich jadą Marie de Guersaint, młoda kobieta, która nie może już chodzić, i ksiądz Pierre Froment, jej przyjaciel z dzieciństwa, który został kapłanem, lecz utracił wiarę. Ona jedzie, by wyzdrowieć i by on odzyskał wiarę. Przez pięć dni pielgrzymki czytelnik towarzyszy Pierre’owi wśród tłumów, chorych, lekarzy i wierzących, między nauką a religią, zwątpieniem a nadzieją. Zola z precyzją ukazuje ludzi szukających sensu w cierpieniu.

Fabuła

Two childhood friends set off for Lourdes. Long ago, Pierre and Marie grow up in neighbouring houses near Paris. At sixteen, Pierre leaves to become a priest.

Świat książki

Lourdes, the town of pilgrims. In 1858, in Lourdes, a small town in the Pyrenees, a poor fourteen-year-old girl named Bernadette said she had seen the Virgin Mary in a grotto. Since then, sick people have come from all…

Autor

Émile Zola. Born in Paris, Émile Zola grew up in Provence, where he became friends with the future painter Paul Cézanne. He worked as a journalist, then wrote twenty novels about a single family. In 1891, he discovered…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog