Pełny katalog / Oliver Twist / norweski – angielski

Charles Dickens

Oliver Twist

Name: Oliver Twist
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d35c0ec9-76bf-4dcf-0884-4077950891d2-no-en
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Charles Dickens

Oryginalne wydanie: 1838
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 979
Trudność: ★★☆
Gatunki: Literatura dla dzieci, Psychologia
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Oliver, porzucone dziecko wychowane w nędzy, ucieka z brutalnego środowiska i trafia w niebezpieczny świat Londynu. Manipulowany przez dwuznaczne postaci, próbuje przetrwać, zachowując niewinność. Spotkanie z życzliwymi ludźmi otwiera przed nim możliwość innego losu. Opowieść ukazuje nierówności społeczne i surowość epoki. Autor proponuje poruszającą historię o przetrwaniu, sprawiedliwości i nadziei w obliczu przeciwności.

Fabuła

A starving orphan dares to ask for food. Oliver Twist, an orphan, grows up in a workhouse for the poor. The children there are always hungry.

Świat książki

London around 1837, the largest city in the world. The story takes place at this time, in the streets of London and in the English countryside.

Autor

At 25, he writes two novels at the same time. This young Englishman loves walking for hours through London, even into its poorest districts. In 1837, at 25, he is already editing a magazine. Every month, he publishes…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog