Pełny katalog / Jedna Kobieta / czeski – angielski

Alfred Ollivant

Jedna Kobieta

Name: Jedna Kobieta
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-cs-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alfred Ollivant

Oryginalne wydanie: 1921
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 537
Trudność: ★★☆
Gatunki: Romans, Psychologia
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Powieść angielska, druga część „romansu z Sussexu”. W 1908 roku w nadmorskim miasteczku na południu Anglii Ruth, była pokojówka, wychodzi za mąż za Erniego Caspara, robotnika, który wychowuje jak własną córkę małą Alice, urodzoną przed ich ślubem. Mijają lata: rodzą się kolejne dzieci, Ernie traci pracę, a czynsz trzeba płacić Alfowi, bratu Erniego, który wciąż pożąda Ruth. Zakochuje się w niej Joe Burt, związkowiec z północy. Strajków przybywa, a strach przed wojną rośnie aż do lata 1914 roku. Wrażliwy portret silnej i wiernej kobiety z ludu.

Fabuła

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Świat książki

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Autor

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog