Pełny katalog / Tylko Miłość Dziewczyny / duński – angielski

Charles Garvice

Tylko Miłość Dziewczyny

Name: Tylko Miłość Dziewczyny
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3e73118d-5511-e045-37d7-455b60abbc9d-da-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Charles Garvice

Oryginalne wydanie: 1887
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 827
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Romans
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Angielski romans. Dziewiętnastoletnia Stella, urodzona we Włoszech, ucieka z pensji we Florencji i znajduje schronienie u swojego wuja, Jamesa Etheridge’a, starego, rozmarzonego malarza, który mieszka nad Tamizą. Tam poznaje lorda Leycestera, porywczego dziedzica sąsiedniej posiadłości Wyndward. Między nimi stają duma arystokratycznej rodziny, która przeznaczyła mu inną kobietę, oraz Jasper Adelstone, prawnik gotów na wszystko, by poślubić Stellę. Historia miłosna pełna zwrotów akcji, z bezpośrednią i spontaniczną bohaterką.

Fabuła

The painter’s niece and the young lord. Stella is nineteen. She runs away from a very strict school in Florence and travels alone to England, to her uncle, an old painter.

Świat książki

An English village and its great house. The story is set in England at the end of the 19th century, in a village on the Thames, near London. On the hill lives a rich and noble family, respected by the whole village.

Autor

Charles Garvice, 1850⁠ –⁠ 1920. The son of a London bricklayer, he starts out as a journalist. He later lives on the banks of the Thames, like the heroes of this novel.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog