Pełny katalog / Miecz i pióro / polski – angielski

John Owens

Miecz i pióro

Name: Miecz i pióro
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 427a9729-f7f5-6a12-55a6-1f0e98e588bc-pl-en
Price: 87.99 EUR
Availability: InStock
Author: John Owens

Oryginalne wydanie: 1887
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 1070
Trudność: ★★☆
Gatunki: Przygoda
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Amerykańska biografia wydana za życia jej bohatera. John Algernon Owens opowiada o życiu Willarda Glaziera, urodzonego w skromnej rodzinie w stanie Nowy Jork: dzieciństwo na farmie, lata pracy jako nauczyciel, potem wojna secesyjna w kawalerii Unii, niewola, więzienie i ucieczka. Gdy zostaje autorem odnoszącym sukcesy, Glazier przemierza Stany Zjednoczone konno, a potem spływa kanu Missisipi, której prawdziwe źródło, jak twierdzi, odnalazł, aż do Zatoki Meksykańskiej. Pełen podziwu portret, bogaty w listy i artykuły z epoki.

Fabuła

A boy sets traps to pay for school. Willard Glazier, fifteen, lives on a farm in New York State. He dreams of studying, but his family has no money for school.

Świat książki

North and South go to war. In 1860 and 1861, eleven Southern states leave the United States to defend slavery. The North goes to war against them to keep the country together: this is the Civil War. In the cavalry…

Autor

A book dedicated to a general and a poet. Very little is known about John Algernon Owens. He dedicates his book to two men he admires: General Ulysses Grant, for his sword, and the poet Henry Longfellow, for his pen.…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog