Pełny katalog / Błękitna Laguna / wietnamski – angielski

H. De Vere Stacpoole

Błękitna Laguna

Name: Błękitna Laguna
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f6e5712-a063-2171-6210-4e0d69995439-vi-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: H. De Vere Stacpoole

Oryginalne wydanie: 1908
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 370
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Romans, Reportaże podróżnicze
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

W XIX wieku na Oceanie Spokojnym żaglowiec, który wiezie do San Francisco dwoje ośmioletnich kuzynów, Dicka i Emmeline, zapala się na pełnym morzu. Dzieci uciekają łodzią razem z Paddym Buttonem, starym irlandzkim marynarzem, a mgła oddziela ich od pozostałych łodzi. Docierają do bezludnej wyspy otoczonej rafą koralową, która osłania błękitną lagunę. Paddy łowi ryby, gotuje i czuwa nad nimi. Mijają lata: bez szkoły i bez społeczeństwa, które wyjaśniłoby im świat, dzieci dorastają na wolności, a ich uczucia wobec siebie się zmieniają. Powieść przygodowa o naturze, niewinności i odkrywaniu miłości.

Fabuła

From a ship on fire to a desert island. Dick and Emmeline, two eight-year-old cousins, are crossing the Pacific Ocean on a sailing ship. One evening, fire breaks out on board.

Świat książki

A coral island in the middle of the ocean. The island lies in the middle of the Pacific Ocean, far from everything, and no one lives there. A coral reef surrounds it. Behind the reef stretches a calm blue lagoon. The…

Autor

A ship’s doctor turned novelist. Born in Ireland, Henry De Vere Stacpoole becomes a doctor, then spends several years at sea caring for ships’ crews. One sleepless night, he imagines two children growing up alone on an…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog