Zew Cthulhu

“그러한 위대한 힘이나 존재들이 살아남아 있으리라는 것은 충분히 상상할 수 있는 일이다 ...

“Of such great powers or beings there may be conceivably a survival ...

아득히 먼 시대의 잔존물,

a survival of a hugely remote period when ...

그 시대에는 의식이라는 것이,

consciousness was manifested,

어쩌면,

perhaps,

밀려오는 인류의 조류 앞에서 오래전에 물러가 버린 형상과 모습으로 드러났을지도 모른다 ...

in shapes and forms long since withdrawn before the tide of advancing humanity ...

오직 시와 전설만이 그 스쳐 가는 기억을 붙들어 신이라 부르고,

forms of which poetry and legend alone have caught a flying memory and called them gods,

괴물이라 부르고,

monsters,

온갖 종류의 신화적 존재라 불러 온 그런 형상들을....”

mythical beings of all sorts and kinds....”

—앨저넌 블랙우드.

—Algernon Blackwood.

1.

1.

점토 속의 공포.

The Horror in Clay.

이 세상에서 가장 자비로운 것은,

The most merciful thing in the world,

내 생각에,

I think,

인간의 정신이 그 안에 담긴 모든 것을 서로 연결짓지 못한다는 사실이다.

is the inability of the human mind to correlate all its contents.

우리는 무한이라는 검은 바다 한가운데 떠 있는 고요한 무지의 섬에서 살고 있으며,

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity,

멀리 항해하도록 정해진 존재가 아니었다.

and it was not meant that we should voyage far.

여러 과학은,

The sciences,

저마다 제 방향으로 뻗어 나가면서도,

each straining in its own direction,

지금까지는 우리를 별로 해치지 않았다.

have hitherto harmed us little;

그러나 언젠가 흩어져 있던 지식들이 한데 꿰어 맞춰지는 날, 실재의 무시무시한 전경과 그 속에 놓인 우리의 끔찍한 처지가 활짝 열릴 것이며,

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality,

그리하여 우리는

and of our frightful position therein,

그 계시로 미쳐 버리거나, 아니면 그 치명적인 빛을 피해 새로운 암흑시대의 평화와 안전 속으로 달아나게 될 것이다.

that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.

신지학자들은 우리 세계와 인류가 한낱 덧없는 삽화에 지나지 않는, 저 우주적 순환의 경외로운 장대함을 어렴풋이 짐작해 왔다.

Theosophists have guessed at the awesome grandeur of the cosmic cycle wherein our world and human race form transient incidents.

그들은 기이한 잔존자들에 관해 암시해 왔는데, 그 말들은 무던한 낙관론으로 가려져 있지 않았더라면 피를 얼어붙게 했을 것이다.

They have hinted at strange survivals in terms which would freeze the blood if not masked by a bland optimism.

그러나 생각만 해도 오싹하고 꿈에서 보면 나를 미치게 만드는, 금단의 영겁에 대한 그 한 번의 엿봄은 그들에게서 온 것이 아니었다.

But it is not from them that there came the single glimpse of forbidden eons which chills me when I think of it and maddens me when I dream of it.

그 엿봄은,

That glimpse,

진실에 대한 모든 무서운 엿봄이 그러하듯,

like all dread glimpses of truth,

서로 떨어져 있던 것들이 우연히 짜맞춰지면서 번쩍 드러났다 —

flashed out from an accidental piecing together of separated things —

이 경우에는 오래된 신문 기사 한 토막과 죽은 교수의 수기가 그것이었다.

in this case an old newspaper item and the notes of a dead professor.

다른 누구도 이 짜맞추기를 완성하지 않기를 바란다.

I hope that no one else will accomplish this piecing out;

적어도,

certainly,

내가 살아 있는 한,

if I live,

나는 그토록 흉악한 사슬에 알면서 고리 하나를 보태는 일은 결코 하지 않을 것이다.

I shall never knowingly supply a link in so hideous a chain.

교수 역시,

I think that the professor,

내 생각에,

too,

자신이 아는 부분에 대해 침묵을 지킬 작정이었고,

intended to keep silent regarding the part he knew,

갑작스러운 죽음이 그를 덮치지만 않았더라면 수기를 없애 버렸을 것이다.

and that he would have destroyed his notes had not sudden death seized him.